马来西亚新闻简报(2020年11月05日)

A1. 国内焦点 【复苏行动管制令】

[防长发布会]

*槟西南县Mukim 12 6日起CMCO*
（吉隆坡4日讯）高级政务部长（国防部）拿督斯里依斯迈沙比里宣布，槟州西南县Mukim 12 将落实有条件行动管制令，从6日起至19日。国安会是基于卫生部指当地出现35宗确诊病例，考量疫情有增加的情况，而决定落实有条件管制令。在管制期间，当地的经济活动照常，但社会活动和学校活动暂停。另外，他也宣布，山打根和谐花园人民组屋已经没有确诊病例，国安会议决明日解除该组屋的强化行动管制令。

*防长警告 不遵守居家作业 雇主将受对付*
若政府单位或私人企业，没有遵守居家作业措施，他们将会受到对付。部长是在今天的每日记者会上，被询及有公司，包括政府单位还是没有遵守居家作业措施一事，如是回应。

*民众仍拒遵守SOP 昨382人被捕*
昨日有382人因违反复苏期行动管制令指示而遭警方逮捕，其364被罚款及18人被扣留。他们所违反的条例包括没有戴口罩（136人）、没提供测温（66人）及违反人身距离措施（58人）等。在过去9个月落实各种行动管制令时间内，每日违反管制令措施的人数还是在三位数，显示人民还未完全遵守标准作业程序。自7月24日至11月4日，一共有5万366人返国后接受强制隔离程序，目前还有9797人仍在隔离中。昨日有401人从外国返回国土，其中321人隔离、70人转飞至东马、6人为互惠绿色通道参与者，及4人获准居家隔离。

[防长发布会]

*防长：屠妖节禁管制区民众跨州 祭拜活动有条件开放*
（吉隆坡5日讯）高级政务部长（国防部）拿督斯里依斯迈沙比里说，国安会今日议决，同意让兴都徒在屠妖节首日，进行祭拜活动，包括落实有条件行动管制令和强化行动管制令地区。不过，在上述地区的民众不准跨州，而外州人士也不能进入管制区。当局允许最多30人在庙内，而时间是早上7时至中午12时，当日只是分5次，而每次约半小时，而之后需消毒。

*RMCO及CMCO区兴都教徒 屠妖节首日可在兴都庙进行宗教仪式*
国家安全理事会已做出决定，允许在复原期行管令（RMCO)和有条件行动管制令（CMCO）的地区，让兴都教徒依据时段，在屠妖节的首日，在兴都庙进行宗教仪式，并需要遵守严格的标准作业程序。在落实有条件行动管制令和加强行动管制令的地区，兴都庙的宗教仪式只能从早上7时到中午12时，并需要分成5个时段，进行宗教仪式的场所每个时段之间需要消毒一次。但不允许出入有条件行动管制令和加强行动管制令的地区，也就是说不允许返乡。兴都庙的入口处必须设立柜台，以测量民众的体温和检查是否出现冠病症状，同时必须使用MySejahtera登记。不鼓励患有慢性疾病的信徒，年长者以及12岁或以下的儿童参与当天的宗教仪式。整个宗教仪式必须完全遵守现有的宗教场所标准作业程序，且每一次的仪式不能超过30人在场。如果是小型的兴都庙，无法容纳30个人，那么必须根据场所的面积减少出席人数。

*防长：仙本那及古纳7区 明天解除强管*
吉打波各先那监狱在过去7天没有确诊病例后，国安会议决从本月7日开始，结束该监狱的强化行动管制令。另外，沙巴仙本那和古纳共7个甘榜同样从明日起，结束强化管制令。卫生部在该监狱已为2141人筛查；在376确诊病例中，有324人治愈，因此决定结束有关强管令。

*防长：霹雳巴里文打 7日起CMCO*
国安会议决在霹雳州的巴里文打副县落实有条件行动管制令，并从11月7日至20日生效。这副县因确诊病例有上升趋势，因此落实上述管制令，让卫生部实施针对性的筛查工作。这副县涉及7847户家庭的4万5350人。

*防长：斗湖临时扣留中心 明起强化管制*
斗湖临时扣留中心截至本月4日，共有440宗确诊病例，因此国安会议决实施有强化行动管制令。落实时间从本月6日至11月19日，以让卫生部为该中心人士进行筛查。至于其他标准作业程序可通过国安会官网查询。

*防长：管制区加强SOP? 国安会周六议决*
针对在有条件行动管制令和强化管制令收紧标准作业程序上，尽管各单位已提呈了意见，但目前还未作出决定；他预计本周六将提呈至国安会特别会议商讨。有人建议收紧，也有人建议放宽标准作业程序，所以当中存有不同的声音。“国安会特别会议将会针对上述一事作出决定，但相信会在本周六提呈至这特别会议。”

A2. 国内焦点 【新型冠状病毒】

[官方消息]

除确诊妹妹 全部呈阴 上议员一家10人没染冠病
（吉隆坡4日讯）上议员拉丝阿迪巴说，除了她的妹妹兼特别助理确诊，她与其余10名家人在接受冠状病毒病检测后，都证实没有感染冠病。（代表残障人士受委上议员的拉丝阿迪巴，其妹妹兼特助拉丝阿菲奥娜在下议院复会首日，传来确诊感染冠病消息。拉丝阿菲奥娜已被送往双溪毛糯医院接受治疗，而拉丝阿迪巴和另10名家人也在当日接受检测。）

砂今日增加9确诊 古晋8宗美里1宗
（古晋4日讯）砂拉越今日增加9宗新冠肺炎新确诊，其中8宗来自古晋、1宗来自美里，全砂迄今累积936病例。古晋8宗新确诊中，1宗属于境外输入，一名本地男子从森美兰返回后被检测到确诊。另外1宗，来自青山道感染群；5宗属于青统大厦感染群。还有1人，则是因为曾经和第900名确诊者接触，而到诊所检测，结果发现自己确诊。至于美里的1宗新确诊，而是一名在当地已有8个月的越南籍女子，因为咳嗽及发烧，而进行检测，后来发现确诊。

**连两天破千病例 大马新增1032确诊**
（布城4日讯）我国今日新增1032宗冠病确诊病例，连续两天突破千宗病例！这也是我国迈入第三波冠病疫情以来，第四次出现单日千宗确诊病例。我国最高的单日确诊记录是10月26日的1240宗，接下来是10月24日的1228宗，以及昨日（11月3日）的1054宗。卫生总监丹斯里诺希山说，我国目前的累计病例已达3万5425，活跃病例有1万零339人。在今日新增的1032宗病例中，有1029宗本土感染病例，3宗境外输入病例。

*沙巴确诊最多646 雪州231居次*
今日没有新增病例的州属是彭亨、马六甲和玻璃市。我国今日新增最多病例的州属分别是沙巴（646宗）、雪兰莪（231宗）和森美兰（44宗）。其他州属分别为纳闽（28宗）、吉打（25宗）、槟城（23宗）、砂拉越（9宗）、吉隆坡（9宗）、霹雳（6宗）、布城（4宗）、登嘉楼（3宗）、吉兰丹（2宗）和柔佛（2宗）。

*820人康复出院 沙巴472最多*
今日有820人康复出院，累计痊愈人数达2万4815人，占68.4%。出院人数最高的是沙巴州（472人）、雪兰莪（103人）和森美兰（71人）。纳闽有66人出院、槟城46人、吉打21人、霹雳21人、砂拉越14人、柔佛3人、吉兰丹2人和马六甲1人。

*有慢性疾病病史 今增8宗死亡病例*
今日有8宗死亡病例，累计死亡病例达271宗，占0.8%，目前有82人在加护病房（ICU），27人需要呼吸辅助器。今日的死亡病例分别来自沙巴（7人）与霹雳（1人），分别是6名大马公民与2名外籍人士，皆有慢性疾病病史。

*扣留营及监狱感染群有98病例 占新增确诊9.5%*
今日共有98宗病例与临时扣留营及监狱感染群有关，占今日总新增病例9.5%。这些病例分别涉及山打根监狱感染群（34宗）、甘拜园监狱感染群（24宗）、威省监狱感染群（16宗）、红屋感染群（11宗）、围墙感染群（8宗）和巴生港口城墙（5宗）。

*新增6感染群 沙3 雪森布各1个*
今日我国新增了6个感染群，其中3个来自沙巴；雪州、森美兰与布城各有1个新增感染群。新增的感染群分别是沙巴的山打根监狱（PENJARA SANDAKAN）、DIALISIS感染群、实邦加感染群 SEPANGGAR、雪州的AERO感染群、森美兰的 LENGKUK感染群与布城的GADING感染群。今日有2个感染群宣告结束，分别是雪州的EMBUN感染群与登嘉楼的峇丹绒（Bah Tanjung）感染群，这两个感染群皆没有任何死亡病例。

*新增6感染群108确诊 有一涉医护人员*
（布城4日讯）今日新增的6个感染群，包括一个涉及医护人员的感染群。目前，这6个新增的感染群，共有108人确诊。卫生总监丹斯里诺希山说，涉及医护人员的感染群是发生在沙巴山打根与拿笃的DIALISIS“洗肾部感染群”，至今共有19人确诊。零号病例是第2万5306宗、第2万5316宗与第2万6223宗确诊病例，是10月23日进行医护人员检测时发现。经过筛检密切接触者后，再发现另外16人确诊，目前已经送入拿笃医院接受治疗。卫生部已经筛检了49人，目前共有19人确诊，30人结果呈阴性。

沙巴今日新增3个感染群，除了DIALISIS感染群，还有病例最多宗的山打根监狱（PENJARA SANDAKAN）感染群及实邦加（SEPANGGAR）感染群。发生在沙巴山打根监狱的感染群，至今共有39宗确诊病例。零号病例是第2万9176宗确诊病例，他在10月27日出现冠病症状进行筛检后确诊，经过筛检密切接触者后发现了另外38人确诊。卫生部已经筛检了293人，目前共有39人确诊，254人尚在等待检测结果。

至于实邦加感染群，该感染群发生在亚庇县，至今共有8宗确诊病例。零号病例是第2万5339宗确诊病例，他在10月24日出现冠病症状进行筛检时确诊，经过筛检密切接触者后发现了另外7人确诊，目前已经送入实邦加的玛拉工艺学院（IKM）低风险冠病隔离及治疗中心接受治疗。目前共有8人确诊，86人结果呈阴性，尚有1人在等待检测结果。

发生在雪兰莪八打灵的AERO感染群，至今共有11宗确诊病例。零号病例是第3万5186宗确诊病例，他在11月3日筛检密切接触者时确诊，经过筛检密切接触者后发现了另外10人确诊，目前已经送入双溪毛糯医院接受治疗。卫生部已经筛检了95人，目前共有11人确诊，84人结果呈阴性。

第五个感染群是发生在雪兰莪雪邦，以及森美兰芙蓉、波德申与林茂的LENGKUK感染群，至今共有24宗确诊病例。零号病例是第2万9916宗确诊病例，他在10月28日出现冠病症状进行筛检时确诊，经过筛检密切接触者后发现了另外23人确诊，目前已经送入森美兰芙蓉端姑查化医院、林茂医院与淡边医院接受治疗。卫生部已经筛检了86人，目前共有24人确诊，62人结果呈阴性。

第六个感染群是发生在布城与森美兰芙蓉的GADING感染群，至今共有7宗确诊病例。零号病例是第3万零90宗确诊病例，他在10月29日出现冠病症状进行筛检时确诊，经过筛检密切接触者后发现了另外6人确诊，目前已经送入双溪毛糯医院接受治疗。卫生部已经筛检了32人，目前共有7人确诊，8人结果呈阴性，尚有17人在等待检测结果。

*皆无死亡病例 再多两个感染群结束！*
今日有2个感染群宣告结束，分别是雪州的EMBUN感染群与登嘉楼的峇丹绒（Bah Tanjung）感染群，这两个感染群皆没有任何死亡病例。EMBUN感染群共有7宗确诊病例，至今卫生部已经筛检了247人，确诊率为2.83%。峇丹绒感染群共有8宗确诊病例，至今卫生部已经筛检了230人，确诊率为3.48%。

*雪州没绿区 乌冷增87宗最多*
雪兰莪州全境没有绿区！雪州今天单日新增确诊病例达231宗，其中153宗是来自现有感染群。有2宗来自新增的Aero感染群、40宗来自近距离接触而感染、1宗是曾到访高风险区、1宗来自严重急性呼吸道感染（SARI）筛检结果。雪州其余的34宗确诊者，则来自其它检验群。此外，乌鲁冷岳县是雪州今日确诊最多县，新增87宗，被列入冠病红区。同样因累计活跃病例超过41宗而被列入红区的雪州县市也包括巴生（新增57宗）、雪邦（39宗）、八打灵（25宗）及鹅唛（10宗）。瓜拉雪兰莪新增7宗，全境累计病例超过21宗，因此被列为橙区；被列入黄区（累计病例20宗以下）的乌鲁雪兰莪及沙白安南则没有新增病例。

*诺希山：把传染数降至0.5以下 · 未来2周要压平曲线*
我国目前的目标是在未来两周内，把基本传染数降至0.5以下。若基本传染数能降至0.5，就代表能压平第三波疫情的曲线。我国的基本传染数稍早前已成功从2.2降至1.5，目前则是1。尽管今日新增1032宗确诊病例，但仍是卫生部所预计之中，并没有暴增。一旦基本传染数下降至0.5，新增确诊病例将开始减少。因此，卫生部将继续加强公共卫生活动。

*隆布新增13确诊 · 11宗本土感染 2境外输入*
吉隆坡与布城今日新增13宗确诊病例，其中11宗是本土感染病例，2宗境外输入病例。在吉隆坡新增的9宗病例中，其中3宗来自现有的感染群、3宗是与确诊患者有近距离接触、1宗则来自其它检测、2宗属境外输入。吉隆坡的7宗本土病例中，蕉赖占3宗、帝帝皇沙2宗、甲洞与班底谷各别新增1宗病例。吉隆坡目前只有班底谷是黄区（少于20宗活跃病例），其余地区都是有40宗以上的活跃病例红区；布城则是橙区。至于布城新增的4宗病例，3宗是来自Gading新感染群、1宗则曾与确诊患者有近距离接触。

*国内5个冠病橙区 剩2个未实施CMCO*
（八打灵再也5日讯）在卫生总监丹斯里诺希山提出冠病病例超过20宗的橙区考虑实施有条件行管令（CMCO），我国目前有5个橙区，除了正在实施CMCO的3个县，登嘉楼龙运县和霹雳拉律马登司南马县尚未实行有条件行管令。过去14天橙区分别是霹雳拉律马登司南马（22宗）、雪州瓜雪（22宗）、布城（26宗）、登嘉楼龙运（21宗）及沙巴兰瑙（30宗）。其中沙巴是从10月13日开始实施14天的全州性CMCO；雪隆及布城是于10月14日开始落实两周的CMCO，政府后来宣布这三个州属/直辖区从10月27起再延长14天至11月9日，因此瓜雪、布城和兰瑙目前都属于CMCO的落实地区。

*大臣办公室职员确诊 暂时关闭消毒*
（怡保5日讯）霹雳州务大臣办公室职员证实确诊冠病，该办公室已暂时关闭进行消毒！其中一名该办公室职员于周三（4日）下午证实确诊冠病，卫生部已经确认此消息。他会暂时自我居家隔离直至冠病筛检结果出炉，而周五（6日）上午9时，他及该办公室所有的官员及职员会分批前往怡保班台医院进行冠病筛检。希望任何人士暂时展延在霹雳州秘书署办理公务或预约。

*护士从雪州返丹州 感染4家人包括22天婴*
（哥打峇鲁5日讯）一名护士从雪兰莪返回吉兰丹州呈阳，传染4名家人确诊，包括才出生22天的婴儿！这名护士是在私人医院任职，被传染的其余3名家人分别是其75岁的奶奶、母亲及妹妹。这名护士在确诊前，曾于10月杪和友人一同返回丹州日里县的瓜拉巴拉探访奶奶和亲人，随后又返回雪州。丹州日里县于本月2日及4日一共传出4起冠病确诊病例。吉兰丹卫生局局长拿督再尼胡欣表示，配合上述确诊，该局已追踪了70名 密切接触者进行冠病检测。

*卫生部探讨 红橙区一律CMCO*
（吉隆坡5日讯）卫生总监丹斯里诺希山指出，疫情红区和橙区，都会被纳入实施有条件行动管制令（CMCO）考量范围。全国过去14天（10月22日至11月4日），共有33个疫情红区和5个橙区。他今日凌晨在推特发文，指有条件行动管制令允许经济和供应链活动持续运行，但行动管制令（MCO）则没有。“超过40宗病例的红区，以及超过20宗病例的橙区，都会考虑实施有条件行动管制令。任何少于10宗病例的地区，则会采取积极风险评估，作为公共卫生的介入。”截至11月4日中午12时，国内新增1032宗确诊病例，累计确诊病例达3万5425宗，治疗中病例则有1万339宗。

 

*砂今日增6确诊 全部来自古晋*
（古晋5日讯）砂拉越今日增加6宗新确诊，全部来自古晋；全砂迄今累积942宗新冠肺炎。今日6宗新确诊中，1宗来自青山道感染群，患者为第818名确诊者的印尼女佣。另外3宗来自青统大厦感染群，2人曾经去过青统大厦，另1人与第932名确诊者有过接触。与此同时，另有2名本地女性，分别因为身体不舒服及发烧，而自行检测，结果发现确诊。

*连3天破千宗病例 大马新增1009确诊*
（布城5日讯）我国今日新增1009宗冠病确诊病例，至今已经连续3天突破千宗病例！这也是我国在10月27日至11月2日连续一周维持在三位数的单日确证病例后，连续第3天达到单日四位数的确诊记录。目前，我国最高的单日确诊记录是10月26日的1240宗，接下来是10月24日的1228宗，以及11月3日的1054宗。诺希山说，我国的累计病例达3万6434宗，活跃病例达1万503宗。

*病例排行 沙巴：564 雪州：180宗*
在今日1009宗新增病例中，沙巴占最多，共564宗，其次是雪州，高达180宗。纳闽和森美兰的疫情也令人关注，分别新增95宗和90宗病例。今日共有4州没有病例，即彭亨、登嘉楼、吉兰丹和玻璃市。其它各州病例是吉隆坡17宗、吉打7宗、槟城36宗、砂拉越6宗、柔佛2宗、霹雳6宗、马六甲5宗和布城1宗。

*839人康复出院 今再增6人死*
在今日新增的1009宗病例中，有1000宗本土感染病例，9宗境外输入病例。我国目前的累计病例已达3万6434，活跃病例有1万零503人。今天有6宗死亡病例及新增5个感染群。今天有839人康复出院。在今日有6宗死亡病例后，全国累计死亡病例达277宗，占0.8%。今日的死亡病例分别来自沙巴（5人）与雪兰莪（1人），为4名大马公民与2名外籍人士，6人皆有慢性疾病病史。目前有78人在加护病房（ICU），28人需要呼吸辅助器。

*新增了5感染群 沙巴2雪隆槟各增1个*
今日我国新增了5个感染群，其中2个来自沙巴；而雪州、槟城与吉隆坡各有1个新增感染群。新增的感染群分别是沙巴的 丝绸与丽雅感染群；雪州的达玛（ TAMAR）感染群；槟城的英旦（INTAN）感染群；吉隆坡的DANAU感染群。发生在沙巴亚庇的丝绸（ SUTERA）感染群，至今共有15宗确诊病例。第二个感染群是发生在沙巴斗亚兰的丽雅（RIA-30）感染群，至今共有11宗确诊病例。第三个感染群是发生在雪兰莪八打灵的达玛（ TAMAR）感染群，至今共有10宗确诊病例。第四个感染群是发生在槟岛东北的英旦（INTAN）感染群，至今共有9宗确诊病例。第五个感染群是发生在吉隆坡帝帝皇沙的DANAU感染群，至今共有8宗确诊病例。

[新闻]

*顶级手套17员工确诊冠病*
（吉隆坡5日讯）顶级手套（TOPGLOV，7113，主板保健股）透露，自今年1月起，公司旗下有17人确诊2019冠状病毒病，但强调没有影响营运。确诊的员工在周一（2日）进行鼻咽拭子测试确诊后已被隔离，并已送到医院接受治疗。这些确诊的员工都是无症状，而且大部分人都没有发烧。受影响的厂房、宿舍和公司交通工具已按照卫生部指引，进行了彻底的清洁和消毒。顶级手套旗下一共有2万1000名员工，17人只占了不到0.1%，公司营运没有受到影响。

*Komugi日式手工面包店证实 万达广场分行1员工确诊*
（八打灵再也4日讯）大马Komugi日式手工面包店位于万达广场分行有一名员工确诊冠病，患者目前已经在政府医院治疗。该名员工在本月2日出现冠病症状后，已经不再到该分行上班。该公司相信此乃个案，而且，当局在此事发生时，已经跟足卫生部的标准作业程序处理此事，并且会继续跟卫生部紧密合作。

*怡保加迪国中有冠病确诊 即日起关闭一星期消毒*
（怡保5日讯）霹雳州教育局局长苏海米今天发出文告指怡保加迪国中（Sekolah Menengah Kebangsaan Jati）有冠病确诊病例，将从即日起暂时关闭一星期，直到11月12日才会重开。加迪国中位于怡保美露加迪园。文告表示，关闭学校的目的是要让卫生部和霹雳州消拯局进行清洁和消毒工作。

*1学生确诊 巴也葛拉里国小关闭*
（北海5日讯）威北甲抛峇底巴也葛拉里国小（SK Paya Keladi）因为一名六年级学生确诊冠病，即日起关闭一周至本月11日。该校也是继柏玛当江古斯国小10月初出现一名老师确诊冠病后，甲抛峇底国会选区内出现确诊病例的第二所国小。巴也葛拉里国小共有825学生及53名教师。

*Bright Star二销售员确诊*
（古晋5日讯）古晋Bright Star通讯公司证实，2名参与日前在石角emart举行的数码（Digi）宣传活动被证实确诊冠病者，是该公司的销售员。目前2人已进入医院接受治疗。2名销售员都严格遵守冠病标准作业程序，并配备齐全的防护设备。根据卫生部准则，该公司也采取积极行动，包括在前往任何地方时扫描MySejahtera二维码，以方便追踪；并建议曾在宣传活动期间与确诊者接触的个人及家人，尽速前往检测及进行14天隔离。

*再传坏消息 大东方保险居家隔离雇员2日确诊*
(八打灵再也5日讯）大东方保险（Great Eastern）证实，该公司一名自10月20日起居家隔离的雇员于11月2日确诊冠病，目前该雇员已在双溪毛糯医院接受治疗。这也是大东方保险大厦（Menara Great Eastern）的第3宗确诊病例。该公司之前宣布，该大厦分别在10月18日及22日有员工确诊。大东方保险大厦已于11月2日马上在受影响的楼层进行深度清洁及消毒工作。

*职员曾密切接触PUI 默贡马银行关闭消毒*
（亚罗士打5日讯）马来亚银行（Maybank）默贡分行因一名职员，曾在外与冠病受调查病例（PUI）有密切接触，即日起暂时关闭并消毒。通告有强调该名职员是与受调查病例者在分行以外的地点接触过。该行将关闭和消毒，民众可到邻近的马银行其他分行或上网办事。

 

A3. 国内更多焦点

[国会报道 (下议院11月2日至12月15日)]

*继缩短会议至半天后 传国会限80议员开会*
（吉隆坡4日讯）随着国会下议院开会时间缩短至半天后，又有消息传出，国会随时将限制出席会议的国会议员人数在80人，以便更好地控制疫情。消息称，下议院或将在接下来的一段时间，限制最多80名国会议员同一时间在议会厅内出席会议。若这项建议获批准，出席配额是国盟国会议员41人，其余则是反对党国会议员和独立人士。议长办公室将发出特别通行证，并通过各党党鞭分发给各党的国会议员。国会议员在国会大厦外的活动也将受到限制，他们被要求避免参加群众活动和到拥挤的地方。https://tinyurl.com/y27qbzpf

*国会缩短会议时间 部长口头问答时间 缩短剩5分钟*
（吉隆坡5日讯）在本次国会缩短开会时间下，部长的问答时间从原本30分钟缩短至仅5分钟！在这5分钟的问答时间内，提问的议员在念出问题后，部长会以书面方式作答，也不增设任何附加问题环节。下议院也通过由首相署部长拿督达基尤丁提呈的动议，立即生效。达基尤丁是援引议会常规第12(1)条文呈动议，要求议会冻结3项议会常规，以便缩短开会时间，即从11月9日至12月15日，每天开会从早上10时至下午2时，从原本7个半小时缩短至4小时。达基尤丁要求冻结议会常规第16(6)条文，即在上述日期缩短特别议会厅的开会时间，从上午12时至下午2时，为时两小时。他也要求冻结议会常规第24(3)和第24(5)条文，即缩短周一和周三的口头问答时间，从原本的1小时30时减至1小时。而周二和周四的口头问答时间也缩短至55分钟，即从早上10时零5分至早上11时，只能提一道附加问题。他也要求冻结议会常规第24(5A)、25(A5)以及24(A7)条文，以缩短部长问答时间。

*议长：国会开会4小时 直到12月15日*
（吉隆坡5日讯）国会下议院议长拿督阿兹哈宣布，本次国会将会缩短开会时间至每天4小时，也就是早上10时至下午2时，直到国会会议在12月15日结束！这也意味着，国会议员针对2021年财政预算案的辩论时间将减少23小时30分钟。不过，若有必要，本次国会会议将延长2天，也就是在12月16日及17日开会。国会的开会时间原本是早上10时至傍晚5时30分，而下午1时至2时30分是午休时间。国会的开会时间也会延长至晚上。“在新规矩下，议员针对2021年财政预算案的辩论时间是66小时。”“虽然辩论时间减少了，国会议员仍然有充足的时间对2021年财政预算案作出考虑。”

(阿兹哈说，这是他昨日主持的冠病疫情下国会下议院事务协调会议时，与出席的党鞭所讨论，及考量到国家安全理事会（MKN）及卫生部劝告，而作出决定的事项。出席会议的分别是政府党鞭拿督斯里阿兹敏阿里、国防部高级部长拿督斯里依斯迈沙比利、首相署部长拿督达基尤丁砂政党联盟（GPS）党鞭拿督斯里法迪拉、代替国阵党鞭拿督斯里阿末扎希出席会议的巫统亚娄区国会议员拿督斯里沙希淡、伊党党鞭聂扎瓦威。反对党方面，则是行动党党鞭陆兆福、公正党党鞭拿督佐哈里阿都、诚信党党鞭拿督哈沙努丁、民兴党党鞭罗兹曼。)

*达基尤丁：若补选无法延迟 全面禁政治讲座*
（吉隆坡5日讯）首相署（国会及法律事务）拿督达基尤丁宣布，若峇都沙比国会议席补选无法延迟必须继续进行，那么根据标准作业程序规定，所有政治讲座皆禁止进行。所有政党都禁止进行政治讲座拉票，只能透过平面媒体、社交媒体或其他管道拉票。达基尤丁今日在下议院问答环节时，如是回答行动党甲洞区国会议员林立迎的提问。

[教育/华教课题][小学爪夷文课题]

*廖国华:6:2方案属权宜计 须根本解决华文师资*
（吉隆坡4日讯）针对马六甲5间华中与州教育局日前达致“6：2方案”，马来西亚行动方略联盟改制中学委员会认为，此方案应该只作为权宜之计看待，长远以来，拥有华文资格者师资不足的问题必须从根本上解决。委员会主席廖国华说，政府应该遵守对华中于60年代改制时所作出的承诺，让华中行政人员由具备中文资格者担任。考虑到一些州面临具SPM华文资格同时又符合行政人员资格的教师不足，政府应在规划师资培训时注重此问题。华中缺乏具备华文资格教师对华教影响深远，因为此局面不但会使华中变质的可能性提高，同时考虑到华中生也是华小师资来源的一个重要源头，长远以来对华小的影响也不容低估。（甲州教育局日前因委派不谙华语者担任马六甲华文国民型中学行政人员而引起华社各界批评，甲州州教育局局长就此风波与州内5间华中商讨后达致 “6：2方案”，即州内每间华中的8位行政人员里必须有6位谙华文教师。）

*教专冀拨款提升教育数码化*
（吉隆坡4日讯）全国教师专业职工会希望，政府拨款提升教育数码化，成为2021年财政预算的主要重点，在面对新冠肺炎疫情时，确保教育系统的可持续性。全国教师专业职工会主席阿米努丁表示，在疫情期间的教学经验说明了，在教室之外继续进行教学，数码化和虚拟方法是必要的。“例如为贫困学生提供工具，向老师提供1000令吉的回扣，用于购买专门用于虚拟教学的工具或电脑，以及提高教师进行数码教学技能。”学校也将需要资金来升级和维护现有的设备，此外政府还需要每年向学校特别拨款5000令吉，以进行维修，向具有硕士和博士学位的教师提供特别奖励，以及为已经在DG54等级5年的老师，授予DG56等级。

全国家教协会理事会（PIBGN）主席拿督阿里哈山教授也持相同观点，提升数码技术在教学的运用。他说，应该适当拨款用于基础设施，特别是与网络覆盖相关的基础设施，偏远地区非常需要，以全面升级在线教育。还需要制定计划，购买网络教学所需要的设备，建立在线教学网络中心。他还希望《2021年财政预算案》的拨款会像往年一样，优先分配给教育部门，并将拨款用于必要目的，例如仅用于学校援助，书籍和食品补助贫困学生。“在面对疫情时，希望为学校提供特别拨款，例如定期对学校建筑进行消毒，强制性体检，包括为教师和学生提供牙科和新冠肺炎疫苗注射。”“拨款也要维护基础设施，例如用于已有20年历史的建筑物和实验室，在乡村地区建设更多宿舍。”

*高等教育部提供3279万予贫困大学生财务援助*
（吉隆坡5日讯） 高等教育部今年共向8132名贫困大学生提供基础财务援助，涉及款项高达3279万4870令吉。基础财务援助是提供给来自家庭收入低于1万令吉的低收入家庭和中等收入家庭、在国内12所政府大学就读，且成功申请援助的大学生。高教部今年内向8132名受惠者提供基础财务援助，用以支付1420令吉学费和每年2500令吉生活补贴。这些援助计划的主要目标群体，包括来自各个阶层的大学生，即从大马教育文凭（SPM）毕业生至最高学位。高教部也通过国盟基金会提供另一项奖学金，即MyBF奖学金，以协助全国各地来自低收入家庭的学生接受高等教育。这笔奖学金可让已获得政府大学录取的低收入家庭学生申请，并以无合约的方式提供用于支付注册费、学费、住宿费和生活费津贴的款项。自MyBF于2018年推行以来，已经有1万1000名来自低收入家庭的学生受惠，而截至今年9月30日，今年共有5721名学生受惠。

[环境课题/废料处理]

*雪行政议会指示雪邦 勿因居民反对拒再循环厂*
（莎阿南4日讯）掌管自然环境、绿色科技、旅游及消费人事务的行政议员许来贤在总结2021年财政预算案时，回应双溪比力州议员刘天球的辩论提问说，行政议会在10月14日作出上述决议，即地方政府必须取得合理证据，才能推翻上述工厂的申请，而非只有民众的反对。根据雪邦案例，有关厂商实际设在工业区，并且已获得环境局发出的环境影响评估报告（EIA）批准，以及遵守环境管理规划报告（EMP）要求，因此没有理由因居民反对而拒绝该厂的设立。不过，刘天球不满解释，打岔提醒州政府不能依赖上述评估报告作为设厂标准，并以武来岸垃圾焚化炉计划被带上法庭后中止为例，表示那是一项指标。“环评报告和环境管理蓝图上庭后不能做准，加上雪邦是生态旅游区，不容环境被破坏，因此州政府应拒绝该工厂的运作。”许来贤表示，工厂确曾违例，不过，较后依据条例重新提呈申请，因此理应获得公平对待，人民不应把废塑料厂视为非法而直接拒绝设立。

[种族\宗教\土著/3R相关课题]

*“反对在斯里鹅唛花园卖酒”集会属非法 警促民众切勿出席*
（鹅唛4日讯）数个伊斯兰非政府组织将于明日举行“反对在斯里鹅唛花园卖酒”的抗议集会，警方基于相关负责人没事先通知警方，且雪州目前仍在实施有条件行动管制令，因此劝主办单位取消活动，及促民众勿出席，否则将受到对付。有关集会将于明早9时30分至10时进行。鹅唛警区主任阿里菲助理总监指出，有关抗议集会是不被允许的，因主办单位没依据2012年和平集会法令第9条文，事先通知警方有关活动，若主办单位一意孤行进行集会，警方将在有关法令下，对付相关人士。由于雪州目前还在实施有条件行动管制令，若出席有关集会者，将被视为违令，并会接获罚单，及受到严厉对付。

B1 官方新闻

*希盟提呈遏止滥用哥冬叶法案 · 副卫长宣布撤回*
（吉隆坡4日讯）卫生部副部长拿督诺阿兹米今早在下议院宣布撤回2019年毒药修正法案。这项法案是排在今天议程表第6项，准备提呈二读。这项法案是希盟政府去年11月25日提呈下议院一读，旨在遏止人民尤其大马半岛北部滥用哥冬叶（Ketum）。根据卫生部，滥用哥冬叶可带来负面影响，如失控、对身体和情绪上的痛苦较不敏感以及失眠。长期滥用哥冬叶可导致上瘾，正如阿片类药物如吗啡成瘾。这项法案原是为了管制含有精神活性植物（ tumbuhan psikoaktif）如哥冬，禁止平民种植、进口、出口、混合、供应、拥有以及使用这类植物。法案建议加重违例者的刑罚，从罚款最高1万令吉增至最高20万令吉，坐牢从最高4年增至最高7年。马来西亚药剂师协会（MPS）早前大赞卫生部修改已经过时的1952年毒药法令2019年毒药法令（修正）法案，对于改善医疗保健体系及人民的福利来说，是重要的一步。

*电话诈骗号码？138万预付电话号码 注册可疑*
（吉隆坡4日讯）通讯及多媒体部长拿督赛夫丁阿都拉指出，截至今年10月，当局共发现国内有137万7862个预付电话号码是以可疑方式注册。在上述137万7862个预付电话号码当中，92万207个号码已遭终止服务，而45万7645个号码已更新，附上真实的资料。“通讯及多媒体委员会向国民登记局进行核实资料的审计工作，以核实预付电话号码的用户资料数据库，确保所有‘活跃’的电话号码都已经过鉴定。

*宁宜河河堤崩塌 波德申及芙蓉逾4万户制水*
（芙蓉4日讯）今日清晨的豪雨导致宁宜河的河堤崩塌，造成波德申及芙蓉4万5067个用户受到断水断影响。森美兰水务公司发表文告说，河堤的崩塌导致宁宜河滤水站的运作受到影响。水利灌溉局目前已进行抢修工作，并会尽快恢复水源。森州行政议员威拉班及朱建华也于今日中午前往视察。文告并没有注明水供恢复的时间，不过促请需要援助者可以联络该公司的免付费电话1-800-88-6982。

*东海岸3州及柔佛有雷暴*
（吉隆坡4日讯）气象局发出雷雨警告，东海岸三州和柔佛会有雷雨至下午3时。根据气象局在面子书发布的气象预警，吉兰丹道北、巴西马、哥打峇鲁、丹那美拉、万捷、马樟、巴西富地和瓜拉吉赖、登嘉楼、彭亨而连突、马兰、关丹、北根和云冰，以及柔佛昔加末、居銮、丰盛港、笨珍、古来、哥打丁宜和新山，有雷雨或豪雨。

*霹苏丹周五华诞 州内2囚获特赦*
霹雳州苏丹纳兹林沙殿本周五（6日）庆祝64岁华诞，州内2名囚犯获得特赦，提早出狱。纳兹林沙殿下是于11月3日召开霹州特赦委员会会议，作出这项决定。霹州特赫局秘书拿督阿末苏艾迪周四发表文告指出，在审议了大马监狱局的报告、总检察长、以及特赦委员会成员提出的意见后，殿下对2名囚犯在服刑期间表现良好及监禁惩罚已给囚犯教训感到满意，因此允许2名囚犯提前释放。2名囚犯允许提前释放日期分别为2022年5月18日和2023年6月24日，此御准在2020年11月6日生效。殿下也劝告，监禁惩罚的目的是教育社会须遵守律法。

*沙巴州选总开销1亿3000万令吉*
（吉隆坡5日讯）首相署部长(法律事务)拿督达基尤丁指，沙巴州选举的总开销是1亿3000万令吉，当中包括采购个租借选举设备，通讯科技技术设备，后勤人员以及选举工作人员的津贴。这项花费也涵盖了预防新冠肺炎的设备要求。他是今日在国会回应行动党甲洞国会议员林立迎提问。

*9日至17日 屠妖节20统制品公布*
国内贸易及消费人事务部长拿督亚历山大南达林奇披露，该部将于11月9日至17日配合屠妖节，对20项货品制订统制顶价的限施。今次的价格统制货品还增加了黄瓜及长豆两类，这是因为在节庆时期，此两类商品的需求剧增。其他统制品包括生鸡，标准净鸡，超级净鸡，本地牛肉，进口牛肉，A、B、C级鸡蛋、蕃茄、圆状包菜、羊角豆、辣椒干、椰子、椰丝、印度小蒜头，进口大蒜，进口中国马铃薯、澳洲黄豆瓣。此项统制顶价的实施，会让消费者以合理价购物，也未给商家太多管制，以实现双赢。 “违例商家可在2011年价格管制及反暴利法令下遭到检举，违例商家可被罚款10万令吉，或坐牢不超过3年，或两者兼施，或接获5万令吉罚单；违例的公司将被罚款高达50万令吉，或25万令吉罚单。”“没为给统制品贴上粉红标签的商家，可被罚款1万令吉，或接获5000令吉罚单；公司则被罚2万或接获1万令吉罚单。”

*21种食品有毒 卫部促勿购买*
（吉隆坡5日讯）卫生总监丹斯里诺希山指出，从2019年至今年8月，食品安全与品质组（BKKM）分析的849种食品中，共有涉及16个品牌的21种食品含有毒物质。这些毒物包括西地那非、他达拉非、地塞米松和甲基泼尼松龙。该部已对上述16个品牌的4家制造商或分销商，采取法律行动，但其中12种食品的公司名称和地址不正确或不完整。1983年食品法令第13条文阐明，任何人准备或出售有毒或其他有害健康食物，可被罚款不超过10万令吉或监禁不超过10年，或两者兼施。他警告所有商家禁止销售这些食品，并促请仍有产品库存的业者，将有关食品上缴至卫生局。诺希山也提醒民众小心消费，并建议已使用产品的人立即就医寻求治疗。 tinyurl.com

*政府2019年收入增13.5%*
（吉隆坡5日讯）中央政府在2019年的收入达2644亿1500万令吉(比2018年增加了13.5%)。根据国家总审计司文告说，尽管去年批准的行政开销是2605亿4700万令吉，唯真正的行政开销是2633亿4300万令吉。[这些开销因国家债务（利息、分红和其他）总开销为329亿3300万令吉，或占了总行政开销的12.5%。] 另外，国家债务在2019年达7929亿9800万令吉，这比2018年的7410亿9400万令吉，增加了7%；2019年国家债务占国内生产总值的52.5% [在上述债务中的96.4%属于国债，外债则是3.6%；政府在2019年的整体债务和负债为10亿8000万令吉]。上述开销比2018年的305亿4700万令吉增加了23亿8600万令吉或7.8%，因这笔钱未在行政开销的预算内，而是通过统一户头支付有关开销。在发展开销方面，2019年各部门或政府机构的发展开销为541亿7300万令吉，相等于是年所批准的104.6%。经过审计后发现，中央政府的赤字占国内生产总值的3.4%或513亿7000万令吉。有关赤字已被1385亿5900万令吉新贷款所抵消，而总贷款中的830亿5000万令吉已偿还到期的债务。https://tinyurl.com/y2jyqc2q

*原产部：美禁FGV棕油产品　对大马棕油领域不大影响*
（吉隆坡5日讯）种植及原产业部长拿督莫哈末凯鲁丁表示，美国目前禁止来自联土局环球投资控股（FGV）棕油产品，对我国的棕油领域不会有太大的影响。美国一年从联土局环球投资控股进口的棕油，仅有0.0013%。“联土局环球投资控股一年仅出口40吨棕油，大约12万令吉。若依据联土局环球投资控股300万吨的出口量，美国的进口只占0.0013%。”在2020年5月至9月期间，大马出口至美国的棕油是29万2940吨，在去年同期，大马出口至美国的棕油是29万2011吨。内阁已在6月4日决定延迟外籍员工入境我国，遏止新冠肺炎疫情的传播，同时，让更多我国公民，加入种植业，制造更多就业机会。这也是针对美国提出的种植领域劳工问题的长期解决方案。// 对于美国美国禁止联土局环球投资控股棕油产品，凯鲁丁说，尽管该公司已针对美国海关与边境保护局不断作出回应，但，给予欠缺一个公平管道，让问题拖延了一段时间。政府除了解决美国进口禁令的问题，本身也会采取了策略，为有需求量的国家，打开我国的棕油产品的市场，他会将情况在来临的棕油生产国理事会会议中提出。

*证监会:克隆公司骗局激增*
（吉隆坡5日讯）证券监督委员会警告投资者，今年克隆公司的骗局急剧上升，并强调最新诈骗案涉及医疗、手套和产业领域。 诈骗者会冒充合法机构，包括盗用上市公司的名称和徽标，及通过面簿、WhatsApp和推特等社交媒体平台，以欺骗投资者和募集资金。这些克隆公司提供了不曾有过的投资机会，包括这些上市公司的股份，并承诺在短时间内获得不切实际的高回酬。 骗子通常会指示受害者提供个人信息，如姓名、身分证号码和银行细节，把资金转进骗子的个人银行户口。随后将以所得税、管理费、银行手续费、提款费或汇率为由，诱使受害者掏出更多的钱。

证监会也敦促投资者参考以下证监会网站，确认提供投资机会的人或公司的背景： – www.sc.com.my/regulation/licensing/licensed-and-registered-persons – www.sc.com.my/development/digital/list-of-registered-recognized-market-operators 证监会还呼吁公众，通过大马皇家警察商业犯罪调查部提供的“ Semak Mule”线上应用程式及网站，验证银行户口的细节，以查明银行户口和电话号码是否有被盗用，或户口主人是否有犯罪记录 。

*达基尤丁:视情况而定 不排除再要求颁紧急状态*
首相署（法律与国会事务）部长拿督达基尤丁说，他不排除在有需要的情况下，政府会再次考虑寻求国家元首的御准，在国内特定地区颁布紧急状态。他说，上个月向国家元首提出在全国颁布紧急状态的申请前，内阁甚至讨论了超过20个为何需颁布紧急状态的理由。

*平均每天11摩哆骑士丧命 MIROS：驾驶态度差肇祸*
（吉隆坡5日讯）大马道路安全研究院（MIROS）主席拿督苏烈星指出，那些驾驶250cc或以下摩哆的人，却喜欢超速驾驶和在马路上作出危险举动，是导致发生涉及多人车祸的原因之一。250cc或以下的摩哆不适合在右边车道行驶，因为摩哆的煞车系统不比其他高性能的交通工具好。根据研究院的调查，右边车道的时速可达120公里，左边车道时速为70公里，那些引擎容积少的摩哆骑士却喜欢使用右边车道。仅在去年，就有超过4000名摩哆骑士发生死亡车祸，平均每天有11人死亡。研究院在2012年至2017年的研究发现，有50%的车祸在联邦公路发生，其次是城市道路（19%）、州际公路（16%）、住宅区道路（12%）和高速大道（3%）。只有3%涉及摩哆骑士的车祸在高速大道发生，因为他们多数使用左边车道。他说，若引擎容积少的摩哆骑士违规，将在1987年陆路交通法令第42条文下被控鲁莽和危险驾驶。他促请摩哆骑士，遵守交通规则并运用在驾驶学校所学到的知识。

[假消息/假新闻/欺骗事件]

*要胁拨款华中和私专才挺财案？ 张念群：这是假新闻*
网络上流传一张照片，显示民主行动党要求国盟政府必须将两个事项纳入2021年财政预算案，表示将会是做为行动党支持通过预算案的主要条件。根据流传照片，行动党所提出的两个事项分别是国盟政府必须为国内的华文独立中学（Sekolah Menengah Persendirian Cina），简称独中，拨款超过1500万令吉。另外一个要求是国盟政府必须个别为国内3所由华社所建造的私立大学（IPTS）拨款至少200万令吉。然而，同时也是教育部前副部长的张念群4日对此在脸书贴文驳斥有关谣传，强调有关的谣传是假新闻，并且属于诽谤的行为。

*诱点击非法线上赌博网 百格主播肖像遭盗用*
脸书上近日出现一则使用百格新闻报道画面的广告，广告中使用百格新闻主播萧薇敏看似在报道“云顶收购网络平台，以发展网络业务”新闻的画面。然而，广告中附上的新闻链接其实是假的，本报记者在点击进入后发现只不过是一个线上游戏网页，并不是百格新闻的网页。

*遭冒名指每人可获3.7万报酬 韩药厂没征疫苗试验者*
韩国出现某药厂公司征求冠病疫苗临床试验者的广告，其实是骗局。相关报酬包括宣称该公司会承担所有的开销，包括治疗、检查及其他医疗费用，而每一位参与者在完成测试后可以获得1000万韩元（约3万7000令吉）的报酬。不过被点名的药厂公司AstraGeneca受询后否认该公司有发出上述招聘启事，并称这是来自不明来源散播的事情。相关启事提供联系的电邮的名字是错的，该公司的拼写是AstraGeneca，并不是AstraZeneca。韩国疫苗研究局主任Jeong Gyeong-tae也表示，截至10月29日，韩国并没有批准名为“AstraZeneca”的公司在韩国进行任何临床试验。

*根据大马法律 颜炳寿：误传假新闻 亦属犯法*
执业律师颜炳寿4日指出，根据大马法律，即使是出于关心或无恶意的误传假新闻，也属犯法。最近一名友族青年，因散播某便利店员工确诊新冠肺炎的假新闻，被罚款5000令吉。许多人都不知不觉中成了假新闻的帮凶，如果有关假新闻造成受害者生意大挫，或引起群众恐慌、干扰社会安宁，那么可在刑事法典505条文下被控，一旦罪成，罚款无上限，或坐牢不超过2年，或两者兼施。若在社交媒体上散播和转发的内容沟成霸凌、威胁和骚扰，可在通讯和多媒体法令下以滥用网络罪对付，可被判罚款最高5万令吉或坐牢不超过1年，或两者兼施。除非当事人能够自辩，相信转发的信息是合情合理和事实，而没有误导众人的意图。例如消息来源来自主流媒体的报导或受害者家人的转述。颜炳寿促请民众，转发新闻前必须先求证，到谷歌、百度或官方网站查询，确认事实后才转发。不要以为不知者无罪，在法律面前，无知是脱不了身的。不要好心做坏事，误人误己。

B2 国内经贸

专业人员占最多 3至10月中7.8万失业
（吉隆坡4日讯）就业保险计划（EIS）记录显示，今年3月至10月16日的失业人数是7万7988人，其中专业人员类别最多人失业，达2万2647人。人力资源部长拿督斯里沙拉瓦南说，为了留住员工，尤其是被要求申请无薪假的雇员，政府推出就业保障计划，截至10月16日，这项计划已协助了34万0252名雇员，涉及款项2亿1133万令吉。“至于协助雇主的薪资补贴计划，截至10月16日，受惠雇主33万1950人，涉及270万名雇员的薪资补贴额达到119亿令吉。”今年3月至10月16日的失业人数类别：1.管理人员：1万1584人 2.专业人员：2万2647人 3.技术及专业人员：1万7019人 4.支援和文职人员：7786人 5.机器操作员、工厂和安装人员：1万0423人 6.服务及销售人员：1万0423人； 截至10月22日，人资部雇用奖励计划取得的成果： 1.4433人加入大马学徒计划（MyApprentice）2.5万1020人（40岁以下）及7705人（40岁以上）参与HireMalaysia计划 3.322名残疾人士在雇用残疾人士计划奖励计划下获得安置 4.3477人在Mobiliti援助计划下受惠 5.7759名员工在训练计划下受惠 6.MYFutureJobs推介以来，已登记的工作空缺和求职者分别为30万1244个及29万4256人

*大马尼康（Nikon）宣布12月31日停止运作*
本地传来一个令人错愕的消息——-今年12月31日是大马尼康（Nikon Malaysia）运作的最后一天。自2021年1月1日开始，尼康的影像业务将交给授权分销商Futuromic Photo AV私人有限公司并由它们负责尼康的市场营销、销售、售后服务、产品及活动，而尼康的工业测量业务则继续交由QES（亚太）私人有限公司负责。大马尼康先是感谢用户多年来的支持，接着宣布上述决定。声明中也表示，由即日起至2020年12月31日为止，大马尼康（Nikon）私人有限公司将如常运作，用户若要联系该公司可透过官方社交媒体。

*获770万火险赔偿 纬树股价涨16%*
（吉隆坡4日讯）纬树（LATITUD，7006，主板消费股）已获得最后一笔426亿越南盾（约770万令吉）的火险赔偿，股价因此应声大涨。午盘之后股价即急速上扬，一度上涨51仙或17.59%，至3.41令吉，创下52周新高；惟之后稍微滑落，闭市时报3.36令吉，涨46仙或15.86%，成交量48万9700股。纬树的独资子公司RK Resources在越南平阳省的工厂，于2018年4月发生火灾，当时估计损失约2145万令吉。该集团于今年2月获得一笔150亿越南盾（约270万令吉）的中期赔偿，并已计入2020财年其他收入款项中。而最新一笔赔偿已于昨日收获，并计入截至12月31日的2021财年次季其他收入项目中。RK Resources已同意，最终火险总赔偿高达576亿越南盾（约1040万令吉）。

*大洋远通获2956万合约 打造太阳能电厂*
（吉隆坡4日讯）大洋远通（OVH，0220，创业板）获Andeli太阳能私人有限公司颁布工程、采购、建筑和测试（EPCC）合约，总值2955万5062令吉。独资的Ocean Vantage工程私人有限公司，将为迈德资源（MINETEC，7219，主板工业股）持股70%的子公司Coral电力，打造大型太阳能（LSS）发电厂。Andeli太阳能是Coral电力委任的主要承包商，主要负责该项目的岸内外工程，其中包括太阳能光伏系统的EPCC和维护工作。该发电厂的总产能为9.99兆瓦，位于霹雳曼绒，料在4个月内完工。董事经理肯尼罗纳德伽麟指，该合约是自公司创立以来，获得最大型的EPCC合约，借此进军再生能源业务。不过，该公司强调核心业务依然是油气业务，国内外的现有订单还是相当强劲。

*绿野集团遭砂土地局终止联营协议*
（吉隆坡4日讯）砂拉越土地监管及发展局（LCDA）指，绿野集团（CHHB，5738，主板产业股）违反联营协议，因此单方面发出联营终止通知，而后者则反驳指控并要索赔。绿野集团补充，该集团有权按70%持股权，来索求土地价值；土地价值以每平方尺50令吉价格计算，面积为2125.66公顷。双方是在1994年9月20日签署该联营项目，内容涉及成立联营公司Borneo Heights，合力发展、管理和推广一个山区度假胜地；LCDA持有联营公司30%股权。文告写到，若协议成功被终止，估计对集团本财年净资产带来重大影响。

*亚航长程:大马机场别趁火打劫！*
（吉隆坡4日讯）亚航长程（AAX，5238，主板消费股）向高庭申请修改债务重组计划，并将大马机场（AIRPORT）列为有担保债权人，但强调并不会受到对方威胁，支付后者早前索偿的7800万令吉机场费。亚航长程建议将所有债权人分为A级与B级，A级包括相当重要或不可或缺，且应有担保或其他类似权力的债权人。大马机场独资的大马机场（雪邦）私人有限公司，先前反对亚航长程将其归类为无担保债权人，并表示对亚航长程旗下资产有留置权。考虑到时间问题与上述解释，亚航长程表示愿意给予大马机场方便，并将后者列为A级债权人。另外，大马机场在上月23日，指亚航长程拖欠数项航空费用，并索讨7816万2964令吉款项(大部分旅客机场费)。亚航长程重申拒绝该索讨要求，因为机场费计划的合法性未决，因相关听审计划在明年3月24日举办，这时候索偿，是对法庭程序的滥用，且有趁火打劫之嫌。另外，大马机场还通过律师扬言，将以收取不到机场费为由，指控亚航长程董事刑事失信（CBT）。为了节省时间，亚航长程已将这笔具有争议的款项全数纳入A级的重组计划，并会注意避免任何的优先待遇。亚航长程重组后，愿意偿还债权人的2亿令吉债务金额维持不变。航长程不忘敦促大马机场，后者是该公司复苏后的最大受益者之一，应让公司及时召集所有债权人对重组计划进行表决，以使亚航长程可再次飞翔，继续为大马人提供必要的大众服务。

*杨天培:修身齐家治国平天下 弘扬古训与时俱进*
（吉隆坡4日讯）马来西亚杨氏联合总会总会长拿督杨天培指出，大家应弘扬“修身、齐家、治国、平天下”的古训，作为人生指南，以在瞬息万变的21世纪大环境里和国家发展过程中，顺应时代发展潮流与时俱进。除了秉持着前辈们的坚韧不拔、艰苦创业、精诚团结、崇文重教的精神，也要发扬中华文化优势、善用儒家思想的中庸之道。他日前在线上召开的2020年度常年代表大会致辞时也说，总会在17个属会通力合作下，成为一个强有力的宗亲会，为族群谋福祉，也为国家和社会做出贡献。此外，总会也向各属会宣布杨氏总会15周年纪念晚宴因冠病疫情将展延至另行通知。同时，理事会议决修订马来西亚杨氏大族谱，由杨泉博士及其修订族谱小组成员负责，若各属会宗亲族谱有修订的部分，尽快联络总会秘书处。

*Western Digital再注资23亿 提高大马产能*
（吉隆坡5日讯）尽管新冠肺炎疫情严重打击许多工、商业领域，但威腾电子（Western Digital）议决注资额外23亿令吉，以提高该公司在马来西亚的生产设备和产能；这也促使该公司在马来西亚的总投资额已将近180亿令吉。首相丹斯里慕尤丁和威腾电子集团总执行长拿督赛胡先今日会面后，达成上述协议。文告指出，威腾电子的附加投资将用于扩充槟城和砂拉越工厂的设施和产能。这项附加投资将为国家带来经济利益，并为2000人提供就业机会。该公司2019年在马来西亚的出口额达到180亿令吉。

B3 国内新闻

*武吉加拉公共公园　宪报为吉隆坡永久绿肺*
（吉隆坡4日讯）民主行动党泗岩沫国会议员杨巧双宣布，联邦直辖区部已经颁布宪报，将274.31英亩的武吉加拉公共公园宪报为武吉加拉山联邦公园（Taman Persekutuan Bukit Kiara），以作为吉隆坡永久绿肺。希盟内阁是在前首相敦马哈迪和前联邦直辖区部长卡立沙末领导下，决定将274.31英亩的武吉加拉公共公园，报为武吉加拉山联邦公园。不过，对于部分公园地仍是租赁地一事，她说仍和承租人协商当中。她表示，她是在第14届全国大选的其中一项竞选宣言，便是完成国阵政府未能兑现将武吉加拉公共公园作为吉隆坡永久绿肺的承诺。

*反对立法中止选举 净选盟：展延可致滥权*
（吉隆坡4日讯）净选盟2.0指出，我国并不需要制定新法令以赋权当局展延或中止选举，若当局执意制定这类法令，恐将让政治人物持续掌握执政权。制定新法令以展延选举，或将导致政治人物滥权和恋权，若是对联邦宪法进行修宪以展延选举，在目前政治局势下更是不合理、不受欢迎及不可行。文告称，美国和纽西兰选举能顺利举行，已证明选举也能在安全情况下落实，而这些国家都允许选民可在一个时段内完成投票程序，而不是只限定于一天的时间内投票，这可避免投票站出现人潮拥挤的现象。净选盟也建议选委会允许身在其他州属或县市的选民在疫情时期可以提前投票。

*今早陆续传灾情 Celcom网路又中断*
（吉隆坡5日讯）天地通（Celcom）电讯公司服务今早出现数据服务问题，手机用户从今早起便面对数据中断干扰，无法使用手机登陆谷歌页面。这也是天地通今年第三度出现通讯服务故障问题，过去天地通曾在8月25日及10月4日，出现通讯故障问题。根据用户投诉，他们是从今早起便无法使用手机的数据网络上网，其中包括无法打开谷歌页面，但却依然可以连结上Youtube、Grab、Food Panda、脸书等应用程式。

*供应商：8成进口口罩不合格 药剂行口罩也不保障*
（吉隆坡5日讯）专门供应口罩给医院和实验室的供应商陈伟强指出，国人每天使用的1500万片口罩中，有30%由本地厂商供应，另70%从中国进口；而入口口罩当中，至少有80%是不合格的，没有防疫功能，只能防尘！国内目前面对最大问题是没有对口罩设定标准，导致有些厂商为了赚钱，从中国进口便宜的防尘口罩，再重新包装成医用口罩。中国共生产3种口罩，分别为非医用口罩（防尘口罩）、医用口罩，和外科口罩；只有后两种口罩有防疫功能。“根据中国海关规定，若要出口医用口罩，有关厂商必须出示生产许可证和医药许可证；若只出口防尘口罩，则无需出示任何证件。”一般口罩有3层，中间的熔喷布才是口罩的核心，因熔喷布里有静电，而病毒是被静电所吸住，防止人们吸入。但防尘口罩里的熔喷布密度不均，在通过电子放大镜放大后，甚至可看见熔喷布有小洞，而病毒就会通过小洞，被人们吸入体内。

(政府计划年底前 制定口罩标准政策) 陈伟强透露，政府已计划在2020年底前，推出有关口罩标准的政策，以为医用口罩定制标准。进口医用产品的厂商都持有大马医疗器材管理局（MDA）发出的执照，所售卖的医用产品也需申请相关执照。这有助政府在有关产品发生任何问题时，方便采取追究行动。若民众要购买合格的医用口罩，需注意该口罩是否已被换成本地包装；若已重新包装，那肯定不是医用口罩。生产和进口医用口罩成本很高，50片约20令吉，但市场上售卖的口罩价格低于10令吉，这是不可能的。医用口罩成本高，是因为生产环境必须是净化区，每位员工要穿上个人防护装备。当戴上不合格口罩时，可能会闻到一股怪味，若存放越久，怪味就越重，因为口罩表面已有细菌；而医用口罩则没有味道，因已经过杀菌程序。

(民众可检查执照 4层式口罩功效增强不大) Fermetec Medical私人有限公司执行董事王眉医生（来自中国）说，民众可到国内或中国的相关网站查询口罩的生产公司，以检查该公司是否有执照生产医用口罩。中国政府有一个药品监督管理局的官方网站，让人民查询有关口罩的厂家，有没有执照生产医用口罩。若该口罩是由本地厂商制造或重新包装，民众也可到大马医疗器材管理局的官网，查询该公司是否有执照生产和售卖医用口罩。陈伟强说，有些厂商为了避免口罩受顶价影响，他们会特意制造和进口4层式口罩，但该口罩的功效与3层式口罩没差别，只是多了一层无纺布。“除非他放两层熔喷布，但同样的，只要放了一层好的熔喷布，就已达到防疫功能，若放两层不好的熔喷布，也是没有意义。”他补充，人们在网上所看到用水和火对口罩进行测试的视频，是完全没有根据和没有用的，因主要是要看熔喷布的质量。针对市场上推出有颜色的口罩，陈伟强并不建议戴此类口罩，因不知口罩的色素是否会对人体造成影响。

*全国天文摄影赛·巴中辜质如叶静萱获奖*
（斗湖5日讯）巴华中学天文学会学员，学生辜质如及叶静萱于日前公布的2020年全国天文摄影竞赛中脱颖而出，分别获得深空组第五名和线上组亚军，为沙巴争光。此赛会是由国家太空署（MYSA）主办。今年的赛会共收到近200份的作品，当中不乏以高端天文器材所拍摄的深空照。巴中天文学会也积极地响应呈上了6张天文照片。该学会共有4张作品成功突围，进入了最后的40强。成功获得评审团的认可而获得深空摄影组第五名的是来自辜质如的蛇夫座ρ星云复合体（Rho Ophiuchi cloud complex）的作品，摄于斗湖丁加友。该星云离地球约450光年，是一个孕育新恒星的活跃地区。由于星云能反射部分背景恒星的颜色，使得这个区域的星空有着“天空调色盘”的美誉之称，也是爱好者的热门摄影目标之一。叶静萱则凭着砂拉越日环蚀（Annular Solar Eclipse）的作品，在线上投选组收集到超过3000人的点赞而荣获亚军。该照片记录了珍贵的日环蚀第二接触的重要时刻，亦是该天文学会在去年12月远赴砂拉越西连县所拍摄的。

B4 国内地方新闻

[大都会] (雪兰莪/吉隆坡/布城)

呀吃再度沦陷 14哩街一片“汪洋”
（加影4日讯）一场长命雨，导致呀吃地区于今日清晨起发生水灾，其中，呀吃14哩街场也难逃“水劫”。呀吃14哩街场靠近河边的整10间店屋浸水后，五脚基也变成“水塘”。据了解，呀吃地区于昨晚11时开始下雨，至今日清晨5时才停雨。2年前，该地区也发生严重的水灾，不料，昨晚至今日凌晨的一场长命雨，导致该地区于今日再度“沦陷”。至早上10时，积水还未退，路途呀吃14哩街场至双溪马交的公路使用者须涉水而过。呀吃是水灾黑区，逾3小时的大雨就会传出水灾，水灾是从上游处的杜顺大开始至呀吃14哩往南宁花园等地。

Rapid KL巴士起火 司机乘客及时逃命
（吉隆坡4日讯）一辆Rapid KL巴士在行驶途中突起火燃烧，幸司机和乘客及时逃命，受召到场的消拯员及时灭火，虚惊一场！由于火势猛烈和滚滚浓烟冲上天，有不少民众目睹后，用手机摄下火灾现场，还大喊“要爆炸了吗？”，场面吓人。火烧巴士案于今午2时许，在雪州峇都喼一家巨人霸级市场前的路段发生。

*无拉港再也2工业区 3路口改铺混凝土*
（无拉港4日讯）加影市议会协助提升无拉港再也2工业区3个路口，把原有柏油路改为更耐用的混凝土道路，以应付当地道路的负荷量。这3个路口为KK工厂前面、Azzurri 工厂旁边以及Anta工厂前面，交通流量高及多重型罗里进出，包括100吨的重型罗里，造成柏油路口经常破损。行动党加影市议员神建华与当地厂家巡视有关路口说，过去市议会虽然曾协助铺路，但往往不到两个月柏油路便损坏。经过商讨后，市议会使用发展商贡献的发展基金40万令吉，使用更耐用的混凝土代替沥青。“混凝土厚度达8寸，算是非常坚固，不容易被重型罗里损坏。”工程在3周前施工，前天完工，除了重铺路口道路，工程也维修沟渠及砍树。“之前道路损坏程度，让不少厂家和员工投诉，如今我们希望，当地还有30%至40%未合法的工厂，尽快申请合法化。” tinyurl.com

*加影绍加娜英比安路面大片油渍 1小时酿多宗车祸*
（加影4日讯）加影绍加娜英比安路段出现大量油渍，短短1小时酿多宗车祸，涉及19辆交通工具。加影警区主任莫哈末再益助理总监指出，当局交通调查及执法组于今早7时至早上8时许，共接获9宗车祸投报，而事发地点皆在绍加娜英比安，靠近特易购霸级市场路段发生。9宗车祸共涉及了19辆交通工具，幸这数宗车祸皆没酿伤亡。“现场调查，事发时，现场正下雨，且发现该路段布满油渍，因此才导致车祸发生。”警方目前仍在调查中。

[大柔佛]

*沙曼:相信“吃野味强身” 野生动物频遭猎杀*
（新山4日讯）柔佛州野生动物保护及国家公园局局长沙曼指出，要改变“吃野味强身”的观念很难，这使得许多野生动物遭受猎杀。在一些餐馆所售卖的野味，有的价格高有的价格低，价格是视所获的动物的珍贵指数来定夺，越多逮捕行动就会越为发现有许多这类的案件。而柔佛州总警长拿督阿育汉指出，一些拥有售卖“奇异食物（Makanan Eksotik，俗称野味）”的餐馆，也许只是获准售卖山猪肉，但却暗自售卖其他如老虎肉等奇异食物，而因此涉嫌滥用有关执照。在一些餐馆售卖的山猪汤，大约是8令吉至10令吉不等，但暗自售卖的熊肉汤等，则可售卖到200令吉至300令吉不等。

夜闯民宅推倒农作物 7野象夜游村民寝食难安
（哥打丁宜5日讯）7只野象昨日凌晨闯入哥打丁宜甘榜登苗一带肆意破坏农作物，还来到民宅前到处走动，造成当地村民寝食难安。由于该甘榜仅距离市区一公里，为免野象造成更大的破坏，村民呼吁有关当局尽速采取行动。当也居民岑炳祥（88岁）指出，野象是于昨日凌晨1时许出现在他位于甘榜登苗的住家前，至凌晨5时许才离开。其屋子前的数棵棕榈树，全数被野象推倒及蚕食。受殃及的附近居民包括其邻居陈先生（退休中学老师）、胡先生（自雇人士）及2位马来村民，损失的包括十余棵棕油树及一些农作物。

[大北马] (槟城/吉打/玻璃市/霹雳)

*槟供水机构安装蝶阀 威中数区周六断水8小时*
（槟城4日讯）由于槟州供水机构将进行安装蝶阀工程，威中柏达乌达玛路（Jalan Perda Utama）数地区本周六（11月7日）将断水8小时。该机构将于11月7日（星期六）在威中的柏达乌达玛路进行最终的供水管连接工程，即安装一个直径600毫米的蝶阀，为了便于进行这项工程，该机构必须隔离及关闭原有600毫米供水管的一部分。此供水管的关闭，将导致柏达乌达玛路的特定地区面对8小时的供水中断。约3700个用户将受到此供水中断的影响。

*使用盗版电脑软件 2家公司俯首认罪*
（槟城5日讯）一家室内设计公司及一家建筑公司使用盗版电脑软件，个别被罚款1万2000令吉及6000令吉。Rekaskala Group有限公司被控于2018年8月28日下午约3时15分，在位于威中柏达镇的该公司建筑物内，拥有非个人或家庭用途的盗版电脑软件，即两台电脑内有4个盗版软件，其版权分别来自美国的微软公司及欧特克公司。另外，Yu Tong Construction有限公司被控于2020年1月30日约中午1时35分，在位于威中北赖的该公司建筑物内，拥有非个人或家庭用途的盗版电脑软件，即一台电脑内有2个盗版软件，其版权来自美国的欧特克公司。上述2家公司皆触犯1987年版权法令第4（1）（d）条文，并可在第4（1）（i）条文下被定罪。一旦罪成，每个所拥盗版软件将面对不少于2000令吉或不超过2万令吉的罚款，或监禁不超过5年，或两者兼施。

[花城/古城/东海岸] (马六甲/吉兰丹/彭亨/森美兰/彭亨/登嘉楼)

CMCO前夕 ·芙蓉县各地闪电水灾1人失踪
（森美兰．芙蓉4日讯）进入有条件行管令（CMCO）前夕，芙蓉县各地发生闪电水灾，更有一名男子被洪水冲走失踪！今日凌晨一场豪雨，导致芙蓉多区发生闪电水灾，有的地区灾情严重，水淹高度几乎将轿车没顶，灾区陷入一片汪洋，并引发停电。传出灾情的地区包括芙蓉亚沙新村、莫琛花园、快乐花园、甘榜拿督曼梳、拉杭一带、甘榜星、甘榜遮当、甘榜巴西、万茂一带、瓜拉沙花、晏斗、汝来等等，保守估计约有数百户家庭受灾。闪电水灾发生后，接获投报的消拯队纷纷出动救援，其中快乐花园一名男子被水流冲走，目前下落不明，消拯队正致力展开搜救行动。

 

B5 大马之国际关系

*大马9岁童设计“太空服厕所” 夺NASA比赛儿童组冠军*
（吉隆坡4日讯）大马9岁男童设计出“太空服厕所”，以解决宇航员长期面对的问题，并获得由美国太空总署（NASA）举办的月球厕所设计比赛冠军！江子顺（译音）设计的“太空服厕所”，可轻易放置在宇航员的太空服里，并通过产生真空来吸收液体，以解决太空中的微重力。江子顺的设计最近获得美国太空总署的2020年月球厕所设计比赛儿童组（11岁以下）冠军，共有来自85个国家的897人参赛。张苏翔（43岁）是在I-Discovery世界科学中心指导江子顺的老师，他认为，后者的胜利并非偶然，因为他具有创作和发明的头脑。他指出，该厕所无需电池或电源，只要移动双腿，尿液就会留到宇航员的靴子中的容器。他补充，“太空服厕所”还可让医护人员受惠，若当医护人员照顾新冠肺炎病患时要上厕所，就被迫拆除或更换个人防护装备。而此装置，可让医护人员在紧急状况下，节省上厕所的时间。 tinyurl.com

*外媒：列疫苗优先接受国 中要求马释放60中渔民*
（八打灵再也4日讯）一篇关于东南亚各国为了从中国获得冠病疫苗，而避免与中国起任何冲突的报道指出，中国政府在公开同意将大马列为疫苗的优先接受国的情况下，曾要求大马释放60名因入侵大马水域而被扣留的中国籍渔民。《日经亚洲》（Nikkei Asia）引述一名要求匿名的马来西亚官员指出，中国国务委员兼外交部长王毅在承诺大马将可优先获得中国疫苗之际，曾在到访大马的数天前，谨慎地要求大马政府释放60名因非法入侵大马水域而被扣留的中国籍渔民。报道指出，针对中方的要求，大马表示会考虑这一请求。

*指“中要求马释放60渔民”唐瑭：充满误解和偏见* tinyurl.com
（吉隆坡4日讯）中国驻马来西亚大使馆新闻与公共外交处主任兼新闻发言人唐瑭说，《日经亚洲》（Nikkei Asia）有关中方要求马方释放60名中国籍渔民，作为中国供应冠病疫苗的交换条件的报道，是充满了误解和偏见，对中国同有关国家开展疫苗合作随意臆测和无端指责，令人不得不怀疑其背后的动机。“实际上，有关事件经纬非常清楚，完全与疫苗事无关。10月9日，计划赴非洲作业的6艘中国渔船在途经大马海域时因突发机械故障被迫锚泊。渔船所属中方公司积极配合马政府有关部门要求，及时申办了船舶在马合法停泊修理的准证。”10月22日，6艘渔船修理完毕，获准离开马海域；该事件系普通远洋船只航行事故，事实清楚，性质明确，而媒体如果有疑问，完全可以向大马相关部门核实。“我们反对个别媒体在中马之间捕风捉影、挑拨离间，造谣生事。”事实上，今年5月，中国国家主席习近平在世界卫生大会视频会议开幕式上宣布，中国新冠疫苗研发完成并投入使用后，将作为全球公共产品，为实现疫苗在发展中国家的可及性和可担负性作出中国贡献。今年9月，王毅出席中国-东盟（10+1）外长视频会议时声称，中方愿在疫苗投入使用后优先考虑东盟国家的需求。今年10月，他说，中国正式加入“新冠肺炎疫苗实施计划”（COVAX），这些表态和举措都充分体现了中国秉持人类卫生健康共同体理念，推动疫苗成为全球公共产品；中方积极开展国际抗疫合作，是出于人道主义精神，没有意识形态考量，不寻求地缘政治私利。

马航MH17遭击落案 俄籍嫌犯：没看见导弹踪迹
（海牙4日法新电）马航MH17班机遭击落案件中的一名俄罗斯籍嫌犯通过视频供证说，他完全没有看到被指用来击落该班机的山毛榉导弹的踪迹。这名嫌犯普拉托夫是在缺席情况下受荷兰法院审讯的4人之一。法院在审讯中播放他的视频。普拉托夫是唯一有辩护律师代表出庭的嫌犯。他在视频供证中说：“没有，我没有看到山毛榉导弹，而我也能肯定地说，确定没有看到山毛榉。”他说，在他于坠机事件当天与其他叛军的会面中，“并没有提到山毛榉或是任何有关山毛榉的命令”。4名嫌犯，俄罗斯人普拉托夫、吉尔金和杜宾斯基，以及乌克兰人哈尔琴科，全都被指控是反乌克兰分离主义叛军的主要人物。调查人员表示，他们仍在尝试追查山毛榉导弹的发射人员。调查人员认定涉事的山毛榉导弹是来自俄罗斯军队第53防空导弹旅。今年3月开始的审讯仍在就辩方提交相关证据进行聆审。

旅越遇管制令客死异乡 骨灰回国一波三折
（武吉丁宜5日讯）六旬华裔男子越南探亲旅游回不了国病逝，骨灰也因航空班机在新冠肺炎疫情期间取消，被逼第二次展延回国，家属也只好在家乡默默等待。死者覃国诚（61岁）生前来自文冬武吉丁宜，他到越南探亲旅游时，刚好遇到我国政府在3月18日启动行动管制令后，回不了国，但肠癌复发，在越南河内医院治疗，不幸于10月27日病逝。死者弟弟覃国龙受询时说，本来，骨灰是越南亲人要求殡葬服务代办，预料昨天午夜到达吉隆坡国际机场，所以丧府也安排进行超度和举殡仪式，但班机最后一刻还是出现变卦。“我们也通过文冬福报恩殡葬服务处理，并在武吉丁宜巴刹前停车场设治丧处，本周五（6日）下午3时举行超度，周六（7日）举殡，骨灰安奉在文冬两广义山思恩塔。这些安排，目前还是按照原定计划。”兄长遗体日前从医院领出，也在越南举行超度仪式并火化，全部仪式也进行现场视频播放，让武吉丁宜的儿女和亲人观看。福报恩殡葬服务也在《中国报》登了挽词，通知亲友们，现在一切都要展延至另行通知。

*称获大马丹斯里衔头 台湾“百亿总裁”落网*
（台北5日讯）台湾台中市一名号称“百亿总裁”的商人庄周文被控涉嫌洗钱、赌博等刑案，藏匿2个多月后，4日下午遭台湾刑事局带回归案。台中地检署日前指挥刑事局中部打击犯罪中心侦办大型赌博、洗钱组织犯罪案，传出洗钱集团幕后金主疑为台中的新力旺集团总裁庄周文。警方证实，庄周文昨天下午在彰化市区落网。庄周文也是台湾兴柜股票“亚果游艇”的董事；海外事业除了在马来西亚成立控股集团科技和建设公司，柬埔寨投资土地开发，也担任寮国国家建设银行和东盟工业园区董事，资产非常雄厚。根据庄周文经营控股公司的官网，庄与东盟各国王室建立关系，还获得马来西亚丹斯里头衔、印尼皇室成员的殊荣；近年则将事业往西非发展。/ 台中检警今年1月初破获两处洗钱水房并逮获9人，透过大数据分析资料后，怀疑拥有百亿身价知名国际控股集团总裁庄周文是博弈网路赌博集团幕后金主。检警8月初兵分多路逮捕18人，但庄未到案。这个网上赌博及洗钱集团，是全台湾最大“跨境洗钱水房”，该水房协助中国在线博彩集团、全球的赌客洗钱，每天经手经额上千万元人民币，抽水3%，据统计今年1到7月间，洗钱超过13亿人民币（约7.9亿令吉）。台中地检署表示，全案是大型赌博及洗钱组织犯罪案件，检方在讯问邱姓男子等18名涉案人后，认定其中10人涉犯组织犯罪条例、洗钱防制法等犯罪嫌疑重大，有勾串同案被告、证人及湮灭证据之虞，向台中地方法院声请羁押禁见，法院审理后，裁定邱姓、梁姓、林姓、陈姓男子及范姓女子等5人羁押禁见，其余12名涉案人保释，1人释放。刑事局经过2个多月的追查，昨天下午锁定庄周文现身彰化市区，当场带回庄周文与另一名共犯。

[大马留台生遭辱杀]

*锺筱玲 终于回到家乡了*
（诗巫4日讯）锺筱玲在双亲和弟弟陪同下，回到家乡砂州诗巫了！锺筱玲双亲是与代表律师叶海量，及台湾长荣大学顾问邓惟通，于傍晚6时许抵达诗巫机场。锺筱玲双亲步出机场后，在律师陪同下乘上专车离开，锺筱玲的父亲全程神情凝重，不发一语，母亲戴着口罩，不时擦拭眼泪。死者弟弟锺虎随后抱着姐姐骨灰瓮坐上轿车，直接前往富贵山庄，家人也会择日为死者举办追思会和处理安葬事宜。叶海量律师指出，他们将在近日召开记者会交代整个事件，和追思礼拜事项。锺氏夫妇则已获得砂灾难管理委员会发出特别许可，允许他们在5天内处理女儿丧礼事宜，而他们也会遵守标准作业程序，在家中进行隔离。另外，锺筱玲双亲和2名弟弟在抵达富贵山庄后，由弟弟将锺筱玲的骨灰瓮放入骨灰坛暂放室，再由卫斯理教堂牧师张鸿恩带领进行祷告。祷告仪式结束后，锺筱玲的母亲进入骨灰坛室看女儿骨灰瓮时，一时难忍悲痛，当场放声大哭，且一直喊着女儿的名字；锺筱玲的父亲则忍者悲痛，在旁扶着妻子，不断安慰她说“没事了，没事了”。大约10分钟后，锺筱玲的双亲和弟弟也被安排离开富贵山庄。 tinyurl.com

*“新闻标题令我惶恐不安” 吴易甜母忆起凶手自荐寻女*
（吉隆坡4日讯）“15岁动漫少女吴易甜被杀案”；吴易甜母亲沈依玲就大马女大学生锺筱玲在台南遭掳杀案一事在面子书撰文，同时上载一张新闻标题指杀害锺筱玲凶手无悔意的图片。她写道，有关标题让她感到惶恐不安，因她曾经历一切，并忆起女儿吴易甜在失踪后，凶手自荐前来帮忙寻找女儿的情境。她说，当时坐上凶手的货车，凶手还若无其事和她说起和女儿开的玩笑，且她也发现凶手手上布满伤痕，并在后来才知道，凶手手上的伤痕是女儿在拼死抵抗时所导致的。每次到法庭聆听审讯时，看着凶手一天比一天健壮，且精神焕发，使她认为凶手在牢内根本没有忏悔，或感到内疚。然而，沈依玲的帖文也引起网民纷纷留言安慰，此外也有网民留言指希望这些犯罪分子应获得死刑的判罚。 tinyurl.com

 

B6 大马案件

*疑涉Alvin Goh洗黑钱事件 再有5艺人遭反贪会问话*
（吉隆坡4日讯）再有5名艺人就涉嫌参与由Alvin Goh 为首的洗黑钱事件，于昨日遭反贪局传召问话。5名被传召的艺人当中，其中1人已二度被传召录口供；被传召的艺人包括喜剧演员、演员、歌手、主持人，及一名艺人的前妻。该名艺人此前也曾因此事件，被传召录口供。反贪污委员会在调查中，发现一名女主持人也涉嫌收取来自有关集团的资金，因此将在近期内传召对方。昨晚被传召的5人都有各自的生意，初步调查，相信他们皆涉及Alvin Goh及其夥伴Addy Kana的洗黑钱事件，且也从有关集团中获得了资金，但当局仍在调查中。一旦查出有人收取了相关资金，他们的银行户头和所有财产将被冻结调查。虽然反贪污委员会早前已发出通知，要那些曾涉及或收取相关资金的人自首，但至今仍没人前来自首。

*假借要检查指示脱裤子 医护员 伸“狼爪” 偷内裤*
（吉隆坡5日讯）变态医护人员趁医生为病人看病前，以检查为由，向男病人伸出“狼爪”，甚至偷走对方的内裤。受害者向警方报案，基于嫌犯目前正因曾和新冠肺炎者有过接触被隔离，所以警方暂时还未逮捕他。27岁男受害者因骨痛热症，于上周一（2日）下午2时许，到一间医院急诊室看病，随后由该变态医护人员带到一间房间更换病服。受害者换好病服后，被嫌犯带到另一间房间，嫌犯则假意指要进行检查，指示受害者脱掉裤子，随即便抚摸和非礼受害者。嫌犯离开前，还将受害者内裤一并带走，受害者因此起疑，便将嫌犯的举动告诉负责医生。

*2印尼籍男子遭打劫绑树旁 笨珍警方12小时内捕2巫裔男子*
（笨珍5日讯）两名印尼籍男子在果园遭人打劫并捆绑在树旁，笨珍警方在12个小时内逮捕2名年龄介于32岁至34岁涉案的巫裔男子，同时在嫌犯身上起获市值2万2979令吉的毒品。这起案件是于本月3日下午2时15分，发生在笨珍双溪摩烈的一座果园，2名印尼籍男子成功挣脱后往北干那那警局报案。警方除了充公嫌犯的10万印尼盾及100令吉现金、约114克的海洛因、295颗绿色相信是爱他死的药丸、450颗红色相信是爱他死的药丸。警方也在另一名嫌犯的斜挎包内，发现相信是大麻的39.3克干叶，44.4克的白色碎片相信是海洛因、19克水晶碎片状的大麻、1.6克白色粉末状的K他命。两名嫌犯也触犯了1952年危险毒品法令第39B（贩毒）条文，罪成将面对死刑。

C.1  执政党： 国民联盟+盟友

[巫统]

达祖丁爆料慕尤丁开条件 “2年不能干政换拨款”
（吉隆坡4日讯）巫统巴西沙叻区国会议员拿督斯里达祖丁指出，尽管国阵希望获得政府拨款，但对于这2年不能干涉政府政策的条件，则无法认同。他说，国阵对于政府要透过信任和供给协议，给予执政党和反对党同等的拨款感到不悦。前首相拿督斯里纳吉也认同，并形容这和人民代议士的权利有所冲突。“我们希望获得一笔拨款，不过（政府的）条件是我们这2年不能干涉政府的政策。“我们的国阵国会议员不同意这件事，因为我们作为后座议员，必须修正每个政府需要改良的政策，以及进行监督和制衡，若此事受阻，就违反民主体制和我们作为人民代议士的权益。”

C.4 州政权政治新闻

[槟城]

*疫情致槟49公司倒闭 拉玛沙米：次季失业率4.4%*
（槟城4日讯）槟州第二副首长拉玛沙米说，根据槟州人力资源局的数据，冠病疫情肆虐导致槟州49间公司结束营业（29间在乔治市及20间在北海），但该局没列出结束营业的公司名单。槟州政府还无法估算出州内确实的失业率，因为疫情仍在国内外施虐。但他引述国家统计局进行的人力资源调查数据说明，槟州在今年首季的失业率为2.1%，来到实行全国行动管制令的第二个季度，州内失业率增加至4.4%，第三季的数据仍未出炉。在这般的情况下，槟州政府将持续通过槟州职业援助与人才（CAT）中心协助打工族或失业者，包括以CAT中心官网作为雇主与找工者的配对平台、密切关注职业机构的就业机会，以及与其他机构合作展开就业活动等。

*曹观友：槟经济增长将下降*
槟州首席部长曹观友在书面问答中坦言，尽管今年初的预测显示，槟州经济可在今年创下增长，但一场冠病疫情后，作为槟州智囊机构的槟城研究院认为，今年的州经济增长率将下降。他说，为了应对收入减少的情况，槟州政府将采取的措施如下：一、紧密监督州政府收入。2020年的槟州政府收入估计为5亿1916万令吉，当局将尽量达致目标收入。二、增加土地税收。州内各县属及土地局已开始把乡区土地归划分为城市土地，把乡区地税改为城市地税。一旦完成土地划分工作，州政府的土地税收将增加。三、2019年1月起实行的单位税政策，规定各单位业主各自缴付税务，取代早前由管理层替高楼单位付税的方式。此政策料将带来2倍的收入。四、槟州政府向联邦政府申请增加拨款，包括根据人口计算的拨款、给予马来西亚道路档案系统的拨款、旅游拨款等。五、寻找新收入来源，目前已鉴定的方案有填海造地工程、拟定工业土地租赁期限政策，及充公该些无法缴付地税的土地后，通过公开招标的方式出让土地。六、投资以提高收入，包括投资在定期存款、股票或监督新股。七、通过采取法律行动及执法，追讨欠债。

[雪兰莪]

*茜蒂玛丽亚:无法对症下药 没中央数据阻雪抗疫*
（莎阿南4日讯）掌管雪州卫生、团结、妇女及家庭事务的行政议员茜蒂玛丽亚说，雪州政府一直无法获得中央政府提供2019冠状病毒病原始数据，甚至部分检测工作还是疫区居民自行提出要求，此现象已严重妨碍州政府解决疫情传播的问题。她说，当初轰埠帝沙公主城（Desa Putri）出现33宗冠病确诊病例，居民便要求落实加强管控令阻断疫情，却不获卫生部认可。结果在没有原始数据下，州政府无法对症下药，只好采取大量检测，最终在500户人家的检测中，揪出7名确诊患者，让该区病例总数增至40人。州政府主动委派旗下的Selcare医疗团队，到当地为500名居民进行冠病筛检，结果有7人确诊，患者从33人增至40人。“尽管早前卫生部长阿汉巴巴前来拜会雪州大臣拿督斯里阿米鲁丁时承诺共同抗疫决心，要求将雪州SELangkah系统与中央政府的MySejahtera应用程序结合追踪患者，惟，最终卫生总监诺希山却说担心分享原始数据导致混乱，以致州政府最终无法获分享原始数据。”目前雪州所得资讯主要来自雪州卫生及卫生总监每日的汇报及脸书数据而已。雪州政府于今年3月至4月首阶段冠病检测中，共在红区为5433名居民检测及发现10人确诊；次阶段则于8月至今为912名从沙巴回来的雪州人检测，上述2阶段所获拨款分别为160万令吉拨款及136万令吉。

*冷岳河滤水站首阶竣工 因输水管接驳问题用不了*
冷岳河滤水站首阶段工程已竣工，可供每日5亿5000万公升水量，惟却面对输水管接驳问题，无法发挥作用。掌管基本建设、公共设施、现代化农业及农基工业事务的行政议员依占哈欣，在回答双溪比力州议员刘天球的附加提问时说，由于输送水管安装需经过密集住宅区，因此也导致工程受阻。另外 ，他回应昔江港州议员拿督阿末尤努斯的附加提问指出，雪州共有100个水池及湖水可作为应急用途，不过，州政府必须动用2亿300万令吉来启动这些设施。由于这些水槽的水源无法供食水用途，因此雪州水供管理公司（Air Selangor）无意冒险启动，担心居民滥用作为食水，衍生其他疾病传染的问题。较早时，他指出，雪州的水供是获外州支援的，包括来自森美兰、霹雳及彭亨州的生水供应。若雪州断水，也将通过2个方式寻求外州援助，即向各州借用水槽车及向彭亨购买生水源，前者也涉及一些租借费用。

*林立迎：国会将向直辖部长提出·用隆市局定存利息援民*
（吉隆坡5日讯）行动党甲洞区国会议员林立迎指出，截至去年9月，吉隆坡市政局的定期存款有65亿令吉，因此，他将在国会向直辖区部长安努亚慕沙提出动用该笔定期存款的每日利息，来援助吉隆坡市民。他建议当局发放一次性的500或1000令吉的补贴金，给予有执照的小贩。“此外，当局也可让有执照的小贩申请免利息的5000或2500令吉贷款，让他们分成2或3年来偿还；若没有偿还，当局可吊销他们的执照。”至于失业人士，他则建议吉隆坡市政局可让他们向局申请获得1000或2000令吉，惟他们得居住在吉隆坡，以及被公司裁退等的失业证明。他表示，他并不是促请市政局用尽或使用一半的该笔定期存款，而是可以动用该笔存款的利息。

(隆75%区域是红区) 林立迎提及，截至昨日（4日）卫生局公布的数据显示，吉隆坡区里75%是冠病红区。“吉隆坡卫生局把吉隆坡分成4个区域，截至昨日，帝帝旺沙累计70宗、甲洞51宗、蕉赖41宗、仅有班底谷为黄区，累计少过20宗确诊病例。”他呼吁直辖区部及吉隆坡市政局应该和人民站在一起，给予金钱及物资援助，抵抗疫情，以免整个吉隆坡成为红区。目前不见安努亚慕沙及市政局积极采取紧急措施，来帮助市民一起应对激增的疫情。

(财力不如隆市局 槟雪政府也尽量助民) 林立迎直言，其他希盟执政的州属如槟城及雪州政府都不比吉隆坡市政局有财力，惟槟城及雪州政府都能尽量协助州子民，却不见吉隆坡有相关援助，以及不见吉隆坡市政局挨门逐户派发口罩。甲洞过去的每个星期，陆续传出花园、组屋商业区有人确诊，造成人心惶惶，而过了夜晚7时，道路上少人走动，商店及小食店呈现空荡荡的一面，这现象的好处是市民在家抗疫，不过坏的一处却是为市井小民带来非常大的打击。其中，一间间的小商家倒闭，打工族失业，昨日也见到飞机师转做路边小贩的新闻。

(应“花钱”带动经济) 林立迎说，政府明日将会宣布明年度财政预算案，行动党的立场是，在这个时刻，国盟政府应该要“花钱”，如此一来国家经济才会有效应，人民饭碗才能保得住及找到新工作。“疫情或是百年发生一次，政府如何辛苦都好，都要在这个时候花钱，因为这样国家经济才有效应；若连政府都收紧，在财政方面不花钱，我国的经济将会越来越惨，届时公司将倒闭，失业人士无法找到新工作。”他希望市政局在这方面给予小贩及商家种种的经济配套援助，让他们能渡过疫情。“若公司能保得住，员工也不会面对被裁退的情况。”

*管控令致雪州第二季度创4.6%失业率记录*
（莎阿南5日讯）政府为切断2019冠状病毒病实施行动管控令，导致雪兰莪州内第二季度创下4.6%失业率记录，累计16万1300人，其中有10万名失业青年。掌管雪州人文发展、青年及体育发展的行政议员莫哈末凯鲁丁说，据国家统计局劳工调查，雪州在2008年至2019年，失业人口从6万2400增加至10万7400人，失业率从2%增加至3.6%。根据雪州劳工局（JTK）报告，从今年1月1日至9月30日则共有9423人停工，当中8165是本地人，另1258是外劳。同一时期，JOB MALAYSIA也记录了有1803人通过应用程式找到工作。城市区的失业人口为9万8700人，乡区的失业人口为4700人，失业率同为2.9%。此外，我国今年上半年的失业青年为42万人，失业率6.9%。唯到下半年，失业率飙升至9.1%，待业青年为54万4700人。我国去年共有41万6400青年失业，今年首度失业人数为42万人，第二季度是54万4700人。至于雪州去年共有7万5900青年失业，今年首季4万8100人，失业率4.5%；第二季10万1800人，失业率飙升至8.9%。雪州失业年龄层为15至24岁的失业青年有4万7700人，而25至34岁的有3万5600人，35至44岁则有1万1200人，而45岁以上的是8900人。

雪州水供机构指示 河流50公尺范围禁活动
（莎阿南5日讯）掌管雪州自然环境、绿色科技、旅游及原住民事务的行政议员许来贤说，从2017年开始迄今，共有8宗污染滤水站事件被采取法律行动，包括士毛月河有5宗，雪河共有3宗。但是，所有污染事件并非皆来自非法工厂，反之大多数是拥有执照。造成滤水站停止操作的污染难采取法律行动，因为味道污染大多数来自不懂是谁的‘破坏’，例如丢违禁品去英达丽水的沙井。州政府已加强监督该些工厂，确保按照标准作业程序运作，并不时突击检查他们的运作。当合法公司被发现违规，有关当局可根据法律程序充公土地。州政府通过雪州水供管理机构及雪州水供管理公司，在下游和取水区建设了数个水质站，以作出防范污染的早期警惕。其他防污染新科技包括采用无人机监督、使用硅藻（DIATOM）降水源异味等。

[沙巴]

*沙菲益:复苏经济先解决疫情·沙巴应受特别关注*
（亚庇4日讯） 沙巴民兴党主席拿督斯里沙菲今日发表2021至2023年大马经济复苏献议，强调政府必须先解决疫情，才能复苏经济，而作为全国最穷及疫情最严重的沙巴，应受特别关注。沙菲益认为政府应推行全民疫苗计划，以保障人民健康与安全。“政府应聚焦数项措施以重振受疫情冲击的国家经济，当中包括保护人民生命、维护人民生计、协助企业维持就业人力、减少经商成本、创造就业机会、推行具包容性发展计划及确保目标群真正受惠。建议政府在未来12个出发出每月750吉令吉给B40低收入群家庭，每月500令吉给M40中收入群，这两大群体占大马人口90%。与此同时，被裁退者可获每月1000令吉援金，长达6个月。建议政府延长薪资补贴计划6个月，以每月900令吉或75%基薪为准，营收额介于5000万至5亿令的企业若能证明在过去6个月营收额下跌逾20%，可享有免息贷款。政府在未来12个月必须削减服务税，批准经济能力薄弱的购产家庭，包括B40及M40群体暂免还屋贷6个月（50万令吉以下房产）。建议政府推行100亿令吉就业奖掖计划，为雇用本地人的企业提供税务奖掖。

C.5 评论政治

*INSAP民调：68%认为议员应支持财案 · 57%华裔不认同政权转移* tinyurl.com
（吉隆坡5日讯）马来西亚策略分析与政策研究所（INSAP）近日展开两天的民意调查显示，有68%受访者认为所有国会议员应该听从国家元首的建议通过2021年财政预算案，另外24%却不认同。INSAP副主席李奕渊在文告中说，认同与不认同者有44%的差异；其余8%则保持中立。此外，有高达31%的受访者认为现今首相应该辞职并进行政权转移，但有49%的受访者不赞同。在调查的族群划分中，华裔以57%不认同政权转移稳居榜首，但也有33%华裔支持政权转移。相较于其他族群，华裔还是比较倾向于维持现状，对政权转移并不乐观。“这也可以看见华裔在面对疫情的肆虐与经济的低沉下，更倾向于稳定现有的政治局势来控制疫情及稳固我国经济与发展。”

最认同政权转移是印裔（67%），而不认同政权转移的则是巫裔（56%）和东马土著（47%）。这份在10月末为期两天的民意调查696个来自全国各州的受访者。大多数受访者在经历着第三波疫情爆发及紧张的政权局势，坚持所有国会议员应该放下彼此政见的差异，并通过2021年财政预算案，显示了大马人民对稳定政治的追求。另外，来自40岁以下的受访者，大多数（64%）反对政权转移，同时40岁以上的群组占多数（49%）也反映了反对政权转移。有43%的受访者认为政府应当重新执行行动管制令（MCO）来控制第三波的疫情扩散，即使经济可能因此再次受挫，而最支持行管令的族群是华裔(53%) 与东马土著（51%）。最反对行管令的则是印裔（51%）与巫裔（51%）。相对的，只有24%的受访者反对执行行管令（MCO）。

D.1 [新型冠状病毒（国际新闻）]

*总统选举日再创纪录！美国新增确诊104,000*
（美国·华盛顿5日讯）民众在等待总统大选结果出炉的同时，美国的冠病确诊人数在星期三再次刷新全球纪录，新增10万4千人染疫。美国于昨日（4日）24小时内，新增10万4千人确诊冠病。数据显示，全美至少有17州，因冠病住院的病患人数创下历史新高。乔治·华盛顿大学医学教授乔纳森·赖纳31日表示，“接下来的两周，昨天新增的近10万例病例将开始转化为大量的死亡人数。”他认为，美国日新增死亡病例可能会攀升到2000人。

*因疫情“不堪重负” 美国护士现离职潮*
（华盛顿4日讯）美联社2日报道，密歇根州弗林特市赫利医疗中心急诊室护士菲茨帕特里克说，一些有经验的护士因疫情“不堪重负”，选择辞职，转到工作相对轻松的机构就业。他所在的急诊室护士比平时人手最足时大约少5人，每人通常需照顾4名冠病患者。布兰代斯大学社会政策管理学院教授唐兰说，一些医院先前就人手不足，疫情暴发致问题恶化。运营威斯康星和密歇根两州共9家医院的阿斯派洛斯医疗保健集团，部分护士自8月起陆续病倒，10月中旬一度有215名职员因出现症状或接触确诊病例而接受隔离，仅有一部分人后续返岗。

*新疆新增2确诊 116名无症状感染者*
中国昨日（3日）新增17例2019冠状病毒疾病确诊，其中2例本土病例都在新疆；新疆还新增116例无症状感染者，当地出现疫情的喀什地区、克孜勒苏柯尔克孜自治州，都已完成第3轮的病毒核酸普筛。3日中国31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团共报告新增17例确诊，其中境外移入15例（上海4例、广东3例、四川3例、内蒙古2例、福建2例、陕西1例），本土确诊2例（都在新疆）。喀什地区疾控中心副主任王希江在会中指出，截至3日晚间8时30分，喀什地区新增2例确诊，都是无症状感染者转确诊；新增的无症状感染者116例，都是接受隔离医学观察的人员，且都和出现疫情的疏附县站敏乡有关。新疆此波疫情出现在喀什地区疏附县以及相邻的克州阿克陶县。两地3日都完成了第3轮的全员病毒核酸检测，近日将展开第4轮。

*澳研究这种药物或可治冠病*
（堪培拉5日讯）南澳洲大学日前发布公报说，该校研究人员与意大利同行发现，一种β受体阻滞剂有助于抑制肺癌扩散，也可能有潜力治疗冠病。相关论文已发表在《免疫学前沿》上，他们呼吁通过临床试验来支持上述研究。南澳洲大学从事癌症研究的鲁宾逊介绍，他们与意大利那不勒斯的一个团队合作，通过动物实验发现，β受体阻滞剂普萘洛尔有助于抑制肺癌扩散，而肺癌的炎症与冠病引发的炎症有相似之处。普萘洛尔通常用于治疗心脏病、焦虑症和偏头痛，最近的临床试验表明对癌症等疾病也有效。冠病患者的机体会出现炎症等“过激反应”，而β受体阻滞剂可降低这种“过激反应”，减轻炎症，并帮助重新平衡免疫系统。下一步他们将进行临床试验。

*印尼下月将为900万国人 接种中国冠病疫苗*
（雅加达5日讯）印尼政府高级部长昨天宣布，印尼计划在下月将为900万人接种中国开发的冠病疫苗。印尼政府海事和投资部长潘贾坦（Luhut Binsar Pandjaitan）表示，疫苗接种“很可能会在2020年12月的第三周开始”。印尼政府将为“特定地区的900万人接种疫苗，我们认为这些地区对处理大量冠病病例做出了巨大贡献。例如，在雅加达，我们认为有几个地区对冠病病例的统计有重大贡献，并且（我们将）给他们一些机会。”疫苗接种工作由北京科兴生物制品有限公司(Sinovac Biotech)与印尼国有生物技术公司Bio Farma联合在西爪哇进行的三期临床试验分开进行。

*新加坡新增7病例*
（新加坡5日讯）新加坡今天新增7宗冠病病例，其中一宗是社区病例。累计病例达5万8043宗。在这之前，新加坡已连续五天没有新的社区病例。其余6宗则是境外输入病例，他们在抵达新加坡后已接获居家通知。

D.2 [国际局势/中美博弈]

*美国正式退出《巴黎协定》*
（华盛顿5日讯）美国在大选翌日的4日，正式退出应对气候变化的《巴黎协定》，兑现总统特朗普之前的承诺。不过，美国大选未分胜负，谁入主白宫将决定美国退出这项协定多长时间。民主党总统候选人拜登曾经承诺，若果当选，美国将会重新加入协定。《联合国气候变化框架公约》执行秘书埃斯皮诺萨表示，美国退出将在全球致力实现巴黎协定的目标和规划中，造成缺口，该机构将随时准备帮助美国重返协定。特朗普2017年6月宣布美国将“停止落实不具有约束力的《巴黎协定》”，认为后者让美国经济处于不利位置。美国政府去年11月4日正式通知联合国，一年后生效。美国是全球第二大温室气体排放国，是《巴黎协定》197个签字国中唯一退出的国家。《巴黎协定》于2015年达成，2016年11月4日正式生效，是《联合国气候变化框架公约》下继《京都议定书》后第二份有法律约束力的气候协议，为2020年后全球应对气候变化行动作出安排。

D.3.[中国新闻]

*习指未来不确定因素多 中国人所得15年翻倍*
（北京4日讯）中国国家主席、中共总书记习近平在19届五中全会上解释，不为“十四五”规划和2035年经济发展提出量化目标，因中央的建议主要是管大方向和定大战略。五中全会于10月26日至29日在北京举行，通过中央有关建议，新华社刊出习近平在会上的说明稿。习近平表示，经济有希望和潜力保持长期平稳发展，完全有可能到“十四五”末，达到现行高收入国家标准、到2035年实现经济总量或人均收入翻一番。不过，未来一个时期，国际环境日趋复杂，外部环境中不稳定、不确定因素较多，存在不少可能冲击国内经济发展的风险隐患。习近平说，冠病疫情全球大流行影响深远，世界经济可能持续低迷，中长期规划目标要更注重经济结构优化，引导各方面把工作重点放在提高发展质量和效益上。因此有关建议采取以定性表述为主、蕴含定量的方式，但编制规划《纲要》时可以提出量化目标。

*“池底捞、海底捡” 海底捞申请上千新商标*
（北京5日讯）中国知名火锅品牌“海底捞”状告湘菜餐厅“河底捞”商标侵权，但长沙法院认为，双方销售的菜品有明显差异，驳回海底捞的诉讼，就在判决出炉后，海底捞竟提出了包括池底捞、海底捡等上千个新商标申请。美甲、顾小孩到甩面、川剧变脸，中国火锅品牌海底捞的服务，被称为只有想不到，没有做不到，但近来让人跌破眼镜的是动作是，海底捞申请了上千个新商标。名称包括“池底捞”、“海底捡”、“上海底捞”、“黑海捞”等，都正在申请状态，海底捞认为，河底捞餐馆使用的“河底捞”标识与公司核准注册的“海底捞”商标为近似商标，河底捞餐馆在其经营场所使用“河底捞”商标，属于饭店服务业中典型的商标使用行为，构成在相同服务上使用近似商标，侵犯了原告海底捞公司的“海底捞”商标专用权。

【蚂蚁暂缓上市】

*权威人士: “上交所决定于法有据”*
（北京4日讯）蚂蚁集团上市全面暂缓，引起外界议论，中媒报道指出，中国人民大学法学教授刘俊海表示，上交所做法于法有据。他认为仓促上市，不如将重大事项解决好后再上市，且上交所用词是“暂缓”，并非“取消”，意味着对重大事项作出处理后，还会有进一步安排。根据《科创板首次公开发行股票注册管理办法（试行）》（下称《科创板IPO办法》）第26条和《上海证券交易所股票发行上市审核规则》（下称《科创板上市规则》）第60条等规定，并征询保荐机构的意见，上交所决定暂缓公司上市。中国媒体《第一财经》报道，接近监管层的权威人士指出，对于可能对发行上市构成重大风险的处理，上述2项文件已有安排，按照这些规定，交易所对蚂蚁集团做出暂缓上市的决定，而《上海证券交易所科创板股票发行上市审核规则》，也进一步明确交易所在处理上市前重大事项的职责。此外，蚂蚁集团上市注册批复也明确指出，在同意注册之日起至本次股票发行结束前，如发行人发生重大事项，应及时报告交易所，并按有关规定处理。

*沪港股震荡后回稳 阿里巴巴股价仍重挫*
（香港4日讯）美国大选日开场，而蚂蚁集团350亿美元（约1470亿令吉）的IPO在上市前夕又被叫停，陆港股市的走势格外受到监管、散户和机构瞩目。两地基准指数在宽幅震荡后企稳，同为马云创立的阿里巴巴一度创下纪录最大跌幅。今日阿里巴巴追随其美股走势在香港最大挫逾9%，当前跌幅略有收窄；香港交易所一度挫逾4%。蚂蚁或阿里系的中国人寿、阿里健康等均走低；腾讯在一度跌逾4%后止跌，此前市场曾预期其微信支付估值将受蚂蚁上市的提振。阿里巴巴成为今日恒生指数的最大拖累。不过，随着美国股指期货的波动，恒指走势也起伏不定，当前延续震荡走势，上证综指小幅收高。“无论谁当选市场大幅波动的可能性不大，或多或少都有预期。最不利的情况是大选难出结果，甚至出现打官司的情况，这是投资者最不愿意看到的，”银河国际研究部主管王志文称。此前对拜登上台的乐观预期，以及对刺激措施的展望激励美股本周前两日走高，标普500指数两天涨逾3%，在蚂蚁IPO叫停之前，恒生指数本周涨3.45%，盘中还曾一度站上25000，上证综指亦升。

*传美搁置将蚂蚁列黑名单*
（华盛顿4日讯）外媒今日引述4名知情人士消息报道，美国政府官员在与蚂蚁集团高层通过电话后，已暂缓将蚂蚁集团列入贸易黑名单的计划。路透报道，美国国务院先前已递交提案，要把蚂蚁集团列入贸易黑名单，以阻止美国投资人参与蚂蚁的首次公开募股（IPO），不过阿里巴巴总裁迈克尔埃文斯，在与美国商务部长罗斯的通话中，敦促罗斯拒绝执行此计划。罗斯担心把蚂蚁集团列入贸易黑名单，会在大选前引起华尔街反感，并可能引发法律诉讼，因此决定搁置此计划。又有知情人士则称，罗斯是因为阿里巴巴旗下的淘宝，已被美国贸易代表署列入“恶名昭彰市场”名单，才会暂缓把蚂蚁集团列入黑名单。罗斯暂缓将蚂蚁集团列入贸易黑名单的决定，无关那通电话、也不是因为担心市场、大选或法律问题。

D.4 [美国新闻]

*拜登与特朗普 各坚信胜券在握*
美国总统选举陆续开票，两名候选人分别对支持者信心喊话，坚信会赢得选举。美国民主党总统候选人拜登在特拉华州发表声明，相信本身取胜在望。至于共和党候选人特朗普也不遑多让，随后通过推特说：“我将在晚上发表声明。大胜！”根据报道，宾夕法尼亚州或为此场选举一锤定音。截至大马时间下午2时20分，根据美国有线新闻网（CNN），拜登掌握的选举人票有219张，特朗普掌握209张。(根据美国的选举制度，拿到最多选举人票数的人当选，全美共有538名选举人，两名总统竞选者当中，谁得到的选举人票超过半数，即270票就当选。)

*民主党守住众院 参院无政党过半*
（华盛顿4日讯）美国大选国会部分，联邦众议院435席全部改选部分，截至大马时间4日傍晚6时，民主党取得过半（218）席次，再次夺得众议院控制权。民主党目前在众院以232席居多数，共和党为198席，议长为民主党籍的佩洛西。一般预料，民主党将能继续掌控众议院。截至大马时间4日傍晚6时，联邦参议院改选与补选共35席，至今未有政党能过半。参院33席改选与2席补选开票后，民主党和共和党席次各为46席和47席，有7席仍待进一步选举结果。其中，代表民主党的前美国太空总署太空人凯利在亚利桑那州击败竞逐连任的共和党对手。共和党籍参议员加登在科罗拉多州的席位，也被民主党前州长希肯洛珀拿下。不过，民主党籍参议员琼斯失去他在亚拉巴马州的议席。北卡、密歇根、缅因、阿拉斯加与佐治亚州的两席仍在计票中，民主党未必能翻盘。民主党在参议院取得46席，共和党47席，其他政党2席；目前没有任何政党拿下过半席次。

共和党夺蒙大拿州长
州长部分，改选共11州，民主党候选人在华盛顿、北卡罗来纳、特拉华胜出；共和党候选人在佛蒙特、新罕布什尔、西弗吉尼亚、印第安纳、密苏里、北达科塔、犹他州胜出。在蒙大拿州，民主党籍副州长库尼败给共和党籍挑战者詹福尔特，成了本届州长选举唯一“变天”的州份。

“移居加拿大” 搜索增超7倍
美国大选于3日举行，除了投票率创新高外，当天亦有许多美国人在网络上搜索“如何移居加拿大”，使这一短语成为谷歌网络热搜，1日间至少增长了700%。冠病疫情遇上美国大选的不确定性，越来越多的美国人对社会经济和政治形势感到焦虑、紧张和恐惧。可是由于疫情大流行，美国人移居加拿大或是更换国籍并不是件容易的事情。谷歌趋势资料显示，截至当地时间3日晚上10时，美国用户对“如何移居加拿大”的搜索量同比2日晚至少增长了700%。按区域划分，搜索量最高的分别是俄勒冈州、科罗拉多州、爱达荷州、北达科他州和华盛顿。

*白宫集会酿冲突 4刺伤2被捕*
（华盛顿5日讯）美国总统大选投票日当天，在美国首都华盛顿，部分民众在白宫外以及白宫附近区域举行不同诉求的抗议集会，包括反种族歧视抗议。现场警察与部分抗议民众发生冲突，4人被刺伤，目前已有两人被捕。在白宫北门外的抗议集会中，美国总统支持者与民主党方面的支持者也发生了肢体冲突。抗议现场空中有直升机警戒，地面上大批全副武装的警察正与抗议者发生对峙。据全国广播公司（NBC）报道，3日凌晨，美国白宫附近发生冲突，3名男子和1名女子被另外3人刺伤后送医，目前没有生命危险。受疫情影响，今年大选期间大量美国人采取邮寄选票或提前投票。这将导致今年美国大选的结果难以迅速出炉。不同阵营的分歧，等待结果的焦虑，就像满街的木质挡板一样，是经历2020年总统大选的人们的共同记忆。

*各州邮寄选票限期不同 最迟11月23日才“截票”*
（华盛顿4日讯）本届美国大选其中一个特点，是邮寄选票数量因冠病疫情影响而大增，多个州因应物流考虑，均允许在11月3日投票日后，继续接收及点算已盖大选日前邮戳的邮寄选票，最迟的华盛顿州直至11月23日才真正“截票”。这导致一旦双方在个别州得票非常接近，选举结果可能需时数日甚至数周才尘埃落定。美国各地的点票安排由州政府自行决定，不少要求所有邮寄选票在11月3日或以前送抵选举部门，否则即使信件早已寄出，也不会点算该些选票。然而也有多个州采取较宽松的安排，只要邮戳日期早于11月3日，即使未能及时送抵，仍会接受选票。延迟截票日期的州包括部分选情激烈的州，例如俄亥俄州最晚在11月13日仍会接收邮寄选票，并会在11月28日公布大选日后收集的选票结果，比大选日晚了10天。北卡罗来纳州的“截票”日期也是11月12日，单是这两个州已牵涉33张选举人票。一旦届时选情极度激烈，需依靠最后一批邮寄选票分出胜负，人们便可能要到11月中甚至11月底才知道谁主白宫。

*美联邦法官下令 摇摆州邮局加速递送选票*
美国华盛顿特区联邦地区法院法官下令美国邮政管理局（USPS）今天（4日）下午尽速检视宾州和佛罗里达州等选战激烈州的邮件处理中心，并将延迟的选票立即递送。受到这项命令影响的包括宾夕法尼亚州中部、新英格兰州北部、大南卡罗来纳州地区、佛罗里达州南部、科罗拉多州、亚利桑那州、阿拉巴马州和怀俄明州等，同时包括亚特兰大、休斯敦、费城、底特律和佛罗里达州莱克兰等城市。华盛顿特区联邦地方法院法官苏利文下令，邮务人员在美东时间下午3 时以前完成检阅，并在美东时间下午4 时30分以前确保没有选票被遗漏掉。这项判决是回应提倡投票权组织Vote Forward与拉美裔社群团体提出的法律诉讼。许多州将只会计算今天以前收到的邮寄选票。美国邮政管理局长德乔伊上任后力行拆除邮筒和邮件处理设备以减少开支，不过邮政管理局于8 月暂停这项改革。德乔伊是特朗普支持者。州检察总长与民权团体表示，这项变革将拖延选举邮件递送，也让选民在2019冠状病毒病（COVID-19）疫情期间不易参与选举。邮政管理局表示，已在今天以前递送1 亿2200万张空白与完成的选票。

*拜登赢密歇根州 只差一州就当选总统*
（华盛顿5日）大马时间周四早上5点50分，美国福克斯新闻网站公布最新统计，指拜登赢得密歇根州，获得16张竞选人票，目前以264票超过特朗普的214票。美国还未有开票结果的州属为内华达州（6票）、宾夕法尼亚州（20票）、南卡罗莱纳州（15票）、乔治亚州（16票）和阿拉斯加州（3票）。不过，这5个州中，目前得票率显示有4州由特朗普领先，拜登仅在内华达州稍微领先特朗普。内华达州已点算86%选票，这包括所有于选举日或提前亲身投票的选票以及早于11月2日收到的邮寄选票；但当地选举部门稍早前宣布，下次公布选票结果将是当地时间周四早上9时（大马时间周五凌晨1时），这是因为需时处理11月选举日和之后收到的选票之故。特朗普在2016年大选拿下内华达州，如今完成86%计票后，民主党候选人拜登领先，特朗普只得48.7%，能否“由红转蓝”，只待结果出炉。

*美史上最高! 拜登狂拿7千万选票*
（华盛顿5日讯）据美国媒体报道，民主党总统候选人拜登目前赢得的普选票总票数已超过了美国历史上任何一位总统候选人，甚至超越前总统奥巴马2008年创下的记录。拜登已获得超过7100万张选票，超过了奥巴马12年前的约6950万张高点。截至周三晚上，拜登比总统特朗普拥有超过300万张选票。但由于还有数以百万计的选票有待计算，特朗普的最后总计票可能也会超过奥巴马之前的纪录。美国媒体还未宣布在总统竞选中得获胜者，因为包括内华达州、宾夕法尼亚州和佐治亚州在内的几个关键州目前还太早宣布获胜者。许多地区仍在计算选票。

*差6票 拜登:我们将成赢家*
（华盛顿5日讯）美国民主党总统候选人拜登4日说，他有信心在所有选票都计算完毕后，当选总统职位。随着周二选举的结果显示，拜登稳步接近赢得白宫所需的门槛，而寻求连任的美国总统特朗普为了试图暂停计票过程，或坚持在战场州重新计票而提出法律挑战。目前拜登以264票对213票领先特朗普，距离270票最低门槛仅差6票，而恰好有6张选举人票的内华达州可能成为”造王者“，把拜登送入白宫。他补充：“我不是在这里宣布我们赢了。但我在这里报告，当计票完成后，我们相信我们将成为赢家。”就在美国媒体宣布拜登拿下密歇根州及其16张选举人票时，特朗普的竞选团队宣布了一项诉讼，试图在竞争激烈的战场上暂停计票。拜登拒绝暂停计票，并坚持“每一张票都必须计算在内”。

*特朗普支持者硬闯计票中心 要求马上停止计票*
美国总统特朗普（Donald Trump）选情告急，该阵营要求宾州等关键摇摆州停止计票，并扬言上告至最高法院。一群特朗普支持者周三（11/4）突然冲向底特律计票中心，并在门外抗议要求停止计票。底特律媒体报导，当地时间4日下午进行不在席投票计票时，因为计票中心内已有足够的监票民众，因此官员拒绝让更多民众进入。现场有大批共和党支持者鼓噪并大喊「停止计票」。由于这群民众不断拍打门窗企图硬闯，计票人员只好要求警方介入阻挡。抗议的共和党支持者指控计票中心故意阻挡共和党人入场，但却当场被其他民主党支持者打脸，称他们也被一视拒绝进场。

D.5 [世界各国新闻]

*英国石油拟12.7亿售总部大楼*
（伦敦4日讯）英国石油接近达成协议，将其伦敦总部大楼出售给一家香港投资者，与此同时该公司也在裁员，并采用更加灵活的工作方式。因程序非公开而要求不具名的知情人士说，这家香港百货公司经营商出价约2.35亿英镑（约12.7亿令吉）。这将是利福国际在英国的第一笔重大房地产收购交易。利福国际董事长兼最大股东是刘銮鸿，其兄长、亿万富豪刘銮雄，已经通过他控制的华人置业成为伦敦房地产的大投资者。在油价下跌、清洁能源转型的背景下，英国石油计划裁员1万人，办公室职员和高级职务人员受到的影响最大。