马来西亚新闻简报(2020年10月31日)

A1. 国内焦点 【复苏行动管制令】

[防长发布会]

*再有456人违反SOP被捕 包括174人没戴口罩*
（吉隆坡31日讯）高级政务部长（国防部）拿督斯里依斯迈沙比里说，警方昨日逮捕共456名违反复苏期行动管制令的人士，全部人皆被罚款。上述人士违反的事项包括没有戴口罩（174人）、违反人身距离（74人）、没有提供器材／记录访客资料（72人）、涉及娱乐场所活动（34人）和其他（102人）。当局昨日在“城墙行动”下设置298个路障，且逮捕了12名非法入境者及2名舵公（tekong），以及扣留两辆陆路交通工具。截至昨日，共有5万8365名国人从海外回国，并接受强制隔离，其中9960人正在隔离，381人被送往医院治疗。上述人士从36个国家返回我国，包括菲律宾、泰国、印尼、柬埔寨及新加坡等。此外，国内贸易及消费人事务部执法组昨日前往651个商业单位，包括484间零售商、138间批发商及29家工厂，以检查12种必需品供应，整体上国内必需品供应充足，且容易购买。贸消部执法组进行1708次特别检查行动后发现，有9个商业单位因没有遵守标准作业程序而受到劝告。政府昨日已展开44项消毒行动，涉及全国14个疫情红区、15个黄区及5个绿区。

A2. 国内焦点 【新型冠状病毒】

[官方消息]

*对抗冠病表现优异 · 双溪毛糯医疗团队获颁全球卫生奖*
（八打灵再也31日讯）双溪毛糯医疗团队在对抗冠病疫情方面表现优异，获得国际认可，获颁2020年全球卫生奖项，为国争光。卫生总监丹斯里诺希山今日在推特分享这个喜讯时，也对这个由双溪毛糯医院传染病专科主任苏雷士古马医生和麻醉及重症监护部主任赛夫阿兹曼医生领导的医药团队，表示衷心祝贺。诺希山也感谢他们在对抗冠病疫情方面做出的奉献与牺牲。

*否认前线人员“不能做工”　副卫长称派沙巴前经筛选*
（吉辇31日讯）卫生部副部长拿督阿兹米驳斥指控，否认被调往沙巴抗疫的前线人员“不能做工”。他强调，这些前线人员是在经过适当的筛选后，才被调往沙巴。政府派遣的前线人员分为两类，即合约职员和志愿者。在被遴选前，政府会进行面试，了解他们的专业知识及健康水平等，以确保只有符合资格者才会被派遣至沙巴。有上千计的志愿者参加了前往沙巴抗疫的面试，但最终只有几百名志愿者能成功被挑选，至于派遣至沙巴的卫生部成员，则是从各州和专业领域中挑选，包括来自公共卫生领域或是医院。

*大马增659确诊 单日千人康复创新高*
（八打灵再也31日讯）我国冠状病毒病单日出院人数创下新高！卫生总监丹斯里诺希山表示，截至今日中午12时，我国今日新增659宗冠病确诊病例，至今已经连续5天维持三位数，累计病例达3万零1548宗，目前仍有1万零51宗活跃病例。另外，大马今日新增多达1000人康复出院，写下单日历史纪录，目前累计2万1248人痊愈出院。沙巴依然是最多新增确诊病例的州属，有529宗，接下来是雪州（55宗）、森美兰（25宗）。

*痊愈人数首破四位数 今无死亡病例*
我国今日有1000人出院，创下单日最高痊愈记录，也是我国迈入第三波疫情以来，痊愈人数首次突破四位数！目前累计痊愈人数达2万1248人，占确诊病例的67.4%。今日没有新增死亡病例，目前累计死亡病例达249宗，占0.8%，目前有83人在加护病房（ICU），19人需要呼吸辅助器。

*国内今日没新增感染群*
（布城31日讯）国内今日没有新增感染群。卫生总监丹斯里诺希山说，目前有133个感染群依然活跃，另有114个感染群已经结束。

*3州零病例 · 658宗为本土感染*
（布城31日讯）国内今日新增的659宗确诊病例中，658宗为本土感染病例，1宗是境外输入病例，是一名来自孟加拉的外籍人士。今日新增的病例，都是来自现有的33个感染群。此外，3个州属今日零病例，分别是柔佛、马六甲和玻璃市。

从纳闽回砂 女子隔离第18天才确诊
（布城31日讯）一名女子从纳闽回到砂拉越完成14天隔离后，在第18天出现症状后确诊。其实这名女性第11天有出现症状，如果当时告知卫生部，即需要再检测及隔离14天。我国没有出现过比较长潜伏期后才确诊的病例，通常是第七八天出现症状。上述女性是第30811病例，她于10月10日从纳闽回到砂拉越，第一天检测呈阴性，第10天再检测还是阴性，第14天结束隔离。针对为何在第10天检测的问题，诺希山说，一般上是在第一天和第13天检测，但有一些想提早出院的人提早第二次检测，以便在第13天获得结果。从外国回马被验出的确诊者，大约75%是在第一次检测呈阳性，而25%是第13天再检测后确诊。

[新闻]

*身分资料外泄，社媒流传 · 卫局确认居銮一家三口染疫*
（居銮30日讯）社交媒体今日流传一则清楚写明冠病确诊病人资料的短讯，指居銮绿园一家三口因为接触到甘拔士感染群确诊病人而被传染，并送往居銮中央医院接受治疗。居銮卫生局长尼占证实消息属实，但没有就患者资料外泄的件发言。短讯指一对夫妻和一名女婴，因为在10月15及16日接触到来自甘拔士感染群的确诊病例，随后出现胸痛、发烧的症状，前往明吉摩诊疗所进行筛查后，在昨日（29日）确诊。

*东铁一马籍员工确诊 马兰基地营实验室暂关闭*
（吉隆坡31日讯）中国交建马来西亚东海岸铁路项目公司证实，该公司一名大马员工确诊冠病。马兰一名参与东海岸铁路计划（ECEL）的30岁大马员工确诊冠病，该男子是该公司在马兰基地营的员工。“他是独立环境下，在基地营的实验室工作，实验室是在基地营的不同区域，远离我们的各个工地。”那些与该确诊员工有密切接触者，已在卫生部的指示下进行冠病检测，同时接受14天自我隔离。该公司也关闭有关实验室，并且根据卫生部的标准作业程序进行消毒工作。相信这是孤立事件，不会影响东铁计划的整体进度。

*RTM 1职员 确诊了！ 部分同事自行请假隔离*
（吉隆坡31日讯）《中国报》探悉，马来西亚国营电台及电视台（RTM）一名职员，证实确诊感染新冠肺炎！这名职员是基于下周要到国会下议院，为2021年财政预算案的提呈执勤，而在数天前接受新冠肺炎检测，最终发现为无症状确诊者。来自RTM内部的可靠消息: 所有职员都已知道这项消息，但管理层为了不影响电台和电视台的操作，目前只告知大家要小心应对。

A3. 国内更多焦点

*巫青团长：分阶段领钱应急 快准EPF首户头提款*
巫青团团长拿督阿斯拉夫促请政府允许公积金会员从第一户口中提款，以缓解当前疫情造成的财务困难。呼吁政府允许公积金会员从第一户口提款至少5000令吉，提款限额则可设定在最多1万令吉。“事实上，许多面临正困难的人士已表达了他们的生活拮据，疫情对他们的日常生活造成直接影向。”允许公积金会员从第一户口提款的建议，是基于会员真正面临困难才能被允许提款，并且可以分阶段提款，而不是一次性提款。一旦情况好转，有关当局则可以鼓励公积金会员增加储蓄。无论如何，首相丹斯里慕尤丁昨日也已表态，政府难以同意开放民众提取公积金储蓄，的项建议。另一边厢，前首相拿督斯里纳吉也建议，政府可以寻求请求国家银行的协助，以协调公众从第一户口提款的事项。

*经济学家:若允第一户头提款 公积金局恐资金短缺*
（吉隆坡31日讯）社险机构（Perkeso）未来劳动力市场研究中心经济学家尤索夫沙亚利副教授认为，倘若执行从公积金第一户头提款的建议，那么公积金局将面对资金严重短缺的问题。此举也影响国家日后的经济状况。无论如何，若是每月分期或针对性提款，此项建议可以被考虑。他认为，现今应立即采取全面解决方案，以减轻人民因失业而面对的负担。政府、雇主及相关机构必须要想办法让失去收入来源的人士，重新返回职场。政府机构有必要再深入地走入基层，协助员工解困。他以社险资料为例，在大马MyFutureJobs或觅工网站，不少觅职者找工作的同时，也有不少公司正要聘请员工。

[环境课题/废料处理]

*大火导致轰埠河污染 及时行动避过制水窘境*
（轰埠31日讯）于昨日傍晚6时爆发大火灾的塑料厂导致轰埠河（Sg. Kuang）受到污染，臭阈值（Ton）达到3级，幸政府及时采取行动使滤水站操作不受影响，成功在形成制水窘境前解决危机。雪州行政议员许来贤指，雪州水供管理机构（LUAS）、雪州水务管理公司（Air Selangor）和士拉央市在发觉火灾导致燃烧物排入河中时，漏夜倒入43包活性碳以中和异味。LUAS官员是于昨晚10时左右，在轰埠河附近执行任务时发觉黑色的燃烧物已凝结和飘浮在河面上，而火灾现场距离最近的兰斗班让滤水站仅有33公里。“各造即刻在根登河河口倒入活性碳，中和从轰埠河流下的受污河水，避免让已含有臭味的河水流向森巴河（Sg. Sembah），再进入雪河引起更大的危机。我们也了解到消拯员已成功在今晨4时30分灭火，目前正处理善后工作。LUAS、Air Selangor与士拉央市议会仍在设法阻止更多的火灾污物流入河中。LUAS也将针对此事有可能对水源品质带来危险和风险，援引1999年水供管理条文的第122项节文，向有关工厂发出保护水源命令。

B1 官方新闻

*[首相直播疫情发布会]*

首相丹斯里慕尤丁针对国内的冠病疫情，在今午4时，透过脸书及YouTube直播方式，就冠病疫情召开记者会。

*首相：确保财案能通过 促朝野议员放下歧见*
（布城31日讯）首相丹斯里慕尤丁呼吁朝野国会议员放下不同的政见，确保政府将于下周五提呈国会的2021年财政预算案能通过。疫情爆发以来，许多人失业和失去收入，这些他都听进去了，所以政府会在明年度财政预箅案中制定各种拨款、奖掖和援助金，以帮助减轻人民和工商界的负担。

*首相：宪法规定 砂州选和补选无法避免*
若砂拉越州选和沙巴三脚石国会议席补选无法展延，他给选民的劝告就是务必要小心谨慎，在竞选期间有纪律地遵守标准作业程序（SOP）。“如果你问我，我们今天根本不应该举办选举。但是能做什么呢？这是联邦宪法规定的事，所以我们被迫举办选举。除非援引联邦宪法第150条文宣布三脚石和砂拉越进入紧急状态，才能将这两场选举展延到冠病疫情结束后才举行。”

*玻 吉 霹 彭 雪 森 甲 柔 砂 沙 多州有雷雨*
（吉隆坡31日讯）大马气象局今午发布雷雨警示，多个州属的部分地区将有雷雨至傍晚6时。根据气象局在下午3时45分发布的资讯，有雷雨的地区是玻璃市、吉打（古邦巴素、哥打士打、波各先那、巴东得腊、笨筒、锡、华玲、居林、万拉峇鲁）、霹雳（吉辇、拉律、马登和司南马、江沙、曼绒、近打、中霹雳、金宝、马登巴冷、慕阿林）、彭亨（金马仑高原、立卑、劳勿、文冬、关丹、北根）、雪兰莪（乌鲁雪兰莪、鹅唛）、森美兰（波德申、林茂、淡边）、马六甲、柔佛（东甲、麻坡、峇株巴辖、居銮、笨珍、古来、新山）。另外，沙巴和砂拉越也有部分地区出现雷雨，这些地区的雷雨预警时间将维持至傍晚6时。

[假消息/假新闻/欺骗事件]

*网上乱传绘声绘影 · 加影县没有EMCO*
雪兰莪的加影“县”，乃至万宜新镇（Bandar Baru Bangi）要从目前的有条件行动管制令（CMCO）变成更严格的加强行动管制令（EMCO）？这是假消息，截至今日傍晚6时30分，政府都没有宣布将对加影县实施EMCO。实际上，国防部高级部长拿督斯里依斯迈沙比利在10月27日，只宣布了乌鲁冷岳县的加影巴士总站（Plaza Hentian Kajang）实施EMCO。

*普汀发表“中将成最穷国”? · 播谣主角换了俄总统*
网络谣言换汤不换药，从2012年以时任美国国务卿希拉里，到2016年是以时任美国总统奥巴马之名，如今轮到俄罗斯总统普汀被冒名发表“中国将成为最穷国家”的言论。该消息指，普汀是向《真理报》发表谈话时预测，20年后，中国将成为全球最穷国家，并列出6项理由，包括中国有90%的高官家属和80%的符号已申请移民，或移民的意愿等等。经过搜查，包括进行关键字交叉查询，都没有找到相关的新闻内容，且俄罗斯《真理报》也没有这样的新闻。

*预示冠病短片纯属剪辑 · 讽刺作家承认今年制作*
社交媒体流传一部在64年前预示冠病疫情正困扰当下世界的短片，但后来经过查核中心的系列查证后，证实这个信息是误导性且带有讽刺意味。这部来自1956年仅长1分钟58秒的短片要听最后40秒的录音，这会带来极大的惊喜或震惊，即“当你思考未来时，可能会想到在漫画和电影中看到的非凡科技，而当你知道未来的真正前景时，可能会感到惊讶……最糟糕的可能是致命和潜在毁灭性疾病的出现，而专家预测在2020年有一种新病毒崛起，从亚洲某个地方传播到世界其他地区。”上述短片通过查核工具InVid Tool和反向图像搜索，发现最初的版本是由一名YouTuber“Ramses The Pigeon”在2020年2月29日上传至YouTube频道，其标题是“1950年代的公共服务宣布（PSA）：避免未来的瘟疫”，片段源自各种公共领域和数码图书馆Archive.org。搜证证明社交媒体流传的“64年前预言了冠病”的影片是在2020年制作，不是在1956年制作，而影片旨在讽刺时事。

*食安部驳含致癌物谣言 · 韩卫生棉每年通过安检*
（吉隆坡31日讯）韩国脸书及Naver社群网站近日出现，谣传韩国97%的卫生棉都含有致癌化学物质，韩国食品及药品安全部澄清，这是假新闻，韩国所有的卫生棉每年都通过安全检测，都是能安全使用的。有团帖文是于本月20日张贴在韩国最大社群网站Naver Cafe，迄今已有超过800次浏览。据了解，相关内容是源自韩国食品及药品安全部于3年前的2017年9月28日公布的一个调查，该部当时公布2017年针对韩国666种卫生棉的调查结果，发现有641种卫生棉含有挥发性有机物（VOC）成分，如乙苯、苯乙烯、三氯甲烷及苯，相关成分会增加患癌风险。该部当时的总结认为，上述成分含量并没有达到足以危害健康的水平。韩国食品及药品安全部也宣称，假新闻宣称的安全卫生棉名单是具有误导性的，因为该部从来不曾公布这样的名单。

*大耳窿 律师串谋 诱骗借贷人签“白单”*
（吉隆坡31日讯）大马伊斯兰消费者协会主席拿督纳晋佐汉指出，该协会的反大耳窿小组调查显示，行动管制令实施以来，大耳窿与一些律师楼串谋，诱骗借贷人签署没有注明抵押详情协议的案件激增40%。“要求借贷人签署“白单’已不是新鲜事，类似的追债手段存在已久。”“一些律师与大耳窿集团合作，以便日后方便更改借贷人的房屋、汽车及其他产业拥有权。”管制令的实施与暂缓还贷措施在9月结束后，该协会接到投诉，激增40%。“最糟糕的是，受害者不敢反抗，因为大耳窿也聘请律师。”(根据《马来西亚前锋报》早前的报导，借贷人签署没有注明抵押详情的协议后，导致他们的产业拥有权落入大耳窿集团，而产业价值比他们拖欠的债务高。)

*脸书：来自墨西哥 · 阻假账号干预美大选*
（吉隆坡30日讯）脸书宣称，他们成功阻止一些试图通过假帐号干预美国大选的欺诈活动。相关的假帐号是在墨西哥运作，通过英文及西班牙文发布一些关于种族不平等、女权主义及环境课题的帖文，其中有部分内容是取用自俄罗斯网络研究机构。脸书并没有说这次活动与俄罗斯有关。脸书保安廉正组主任纳塔尼尔哥雷彻说，有关网络是今年4月开始设置，目前追查到的是涉及2个脸书帐号及22个Istagram帐号。有关活动是以“协调不真实的行为”运动的名义发布帖文，并谎称他们是来自一家波兰公司，然而这家公司是不存在的。“我们称它为印象骇客，即试图以不确定性去制造不信任及分化。”他也宣称相关网络源自伊朗，并主要以美国与以色列为目标。

*BigPay：提防兑换现金诈骗 勿通过电话短信供个资*
（吉隆坡30日讯）BigPay提醒用户与民众，提防伪装成BigPay公司高管、假称自己为公司代表或公司集团代理要求提供个人资料及一次性密码（OTP），以兑换现金奖励的诈骗手法。绝对不要通过任何电话交谈、短信、手机应用程式如WhatsApp，泄漏任何个人资料，如密码、OTP或身分证号码。BigPay声明，所有官方公告都是通过官方渠道和大众媒体发布的。已向相关当局举报所有涉及诈骗的WhatsApp通讯号码，并会联合警方及国家银行打击此事。BigPay的机器学习系统也可以检测和标记任何可疑的欺诈行为，依据系统封锁诈骗者的BigPay帐户，并通过添加双重身分验证来加强密码重置要求，从而保护BigPay用户。

B2 国内经贸

*管控期宅在家催助房事 安全套销量翻7倍*
（吉隆坡31日讯）安全套生产商康乐（KAREX，5247，主板消费股）总执行长吴铭杰接受亚洲新闻频道访问时说，政府实施管控令初期，实体店的安全套销量确实减少，不过如今这销量已逐渐增加，让该公司这期间的安全套销售业务翻了7倍。他指可能是因为一些人认为目前不合适怀孕，特别是年轻的夫妻，因为如今局势难以预测。该公司的电子商务业务也增长超过600%，开始从线下交易转为线上交易。如今康乐在“虾皮”（Shopee）和Lazada旗舰店的产品月均销售额为7000令吉，管控令后激增至5万令吉。冠病疫情导致一些边境关闭及部分工厂停工，吴铭杰指在这期间该公司在巴生港和柔佛的三家工厂被迫停工10天，导致安全套短缺数量达1亿个。(康乐成立于1988年，目前是全球最大的避孕用品生产商之一，每年生产超过50亿个安全套。)

 

B4 国内地方新闻

[大都会] (雪兰莪/吉隆坡/布城)

*鹅唛县1天3场大火 ‧ 消拯员疲于奔命 录视频向家人报平安*
（轰埠31日讯）鹅唛县1天之内连续发生3场大火灾，让消拯员疲于奔命，连夜灌救至天明，只能录制视频向家人报平安，表明无法归家的原因，让人敬佩。继万挠岭NSK商场对面的双溪珠路工业区在昨午1时发生大火，烧毁6家工厂，以及中午2时李金狮村9路的二手轮胎仓库失火后，同日下午6时许轰埠一家塑胶厂亦爆发火灾，占地12万平方尺的厂房100%烧毁，所幸厂工全部及时逃生。经过长达5小时的灌救后，虽然火势在午夜11时38受到控制，但火焰却未完全扑灭，直至今早11时，灭火行动仍在进行中。

[大柔佛]

*阿威雅:疫情可控 新山暂不需CMCO*
（新山31日讯）掌管柔州卫生及环境事务的行政议员阿威雅表示，基于目前新山县内的2019冠状病毒病确诊病例大部分只涉及家庭和工作场所，病毒的传染仍受控制，因此新山县暂不执行有条件行动管控指令。虽然新山于2天前（29日）被列为冠病疫情红区，惟民众无需恐慌，因为柔州目前的情况仍受控制。“柔州大部分的病例皆来自原有的感染群，感染情况也局限于确诊者的家庭及亲属的工作场所，所有涉及的工作场所已被列为监督及观察区。”

B5 大马之国际关系

*爱琴海域大地震 外交部：无大马人受波及*
（吉隆坡31日讯）爱琴海域昨日发生里氏7级地震，造成土耳其伊兹密尔及希腊萨摩斯群岛至少14人死亡，至今没有大马公民受到波及。外交部文告指出，初步报告，目前在伊兹密尔的大马人安全，同时没有大马人受灾。外交部向土耳其及希腊国家与人民表达慰问，并向罹难者家属致哀，而在这艰难时期，我国将与两国同在。

*疑遭种族歧视 Uncle Roger伦敦街上被打*
（八打灵再也31日讯）本名黄瑾瑜的旅居英国大马网红Uncle Roger申诉，遭遇涉冠病疫情种族歧视，在伦敦街上莫名被人殴打，下巴瘀青并嘴唇流血。他是在Instagram上讲述事情发生经过，他在30日吃完午餐后回家的路途中，一名不明人士向他走来，并朝他脸上挥了一拳。“我猜这应该与冠病引起的种族歧视有关，这真的非常可恶，幸好对方不是一个很会打架的人，不然情况可能更糟，我或许就进医院了。”黄瑾瑜指自己并不认识袭击者，当问到对方为何要袭击他，那人只回复道“你知道你做了什么”。他透露事后已经向警方报案，并说自己的心情很糟糕，因为他现在都不晓得以后还能否安全回家。

【大马女生台遇害】

*钟筱玲母：想问嫌凶 女儿死前是怎么样的*
（台北31日讯）遭勒毙的大马留台生钟筱玲母亲说，她希望可以见到杀害女儿的凶嫌，因为她很想知道女儿死前的最后一刻是怎么样的。“我想知道凶嫌到底对我女儿做了哪些事？他有没有把我女儿虐待至死？就算知道了答案我不能怎样，但我还是想知道。 ”“我希望凶嫌被判绞刑，那么就可以让他知道被勒死的感觉是多么难受。一命偿一命。”她永远没办法原谅对方。受害的钟筱玲在家排行老大，还有2个年纪分别为22岁和17岁的弟弟。父亲是一家建筑公司的董事，也是诗巫客家公会前主席。钟母说女儿明年毕业，家人已经计划好若没有疫情就要到台湾参加毕业典礼，“我的父亲很疼我女儿，他一听到消息整个人瘫倒在地上，站都站不起来”。对于长荣大学处理女儿事件的方式，钟母坦言很不满意。

*钟父：第一次也是去台湾*
询及钟父会不会如钟母般想和凶嫌见面，“不会。我不会去看垃圾一眼。我也不会谅解或原谅他，这是不可能的事，他破坏了我们的家庭，既然凶嫌夺走我女儿的性命，我希望他也赔上他的性命，一命偿一命”。这次去台湾，他希望能够到女儿生活过的地方、走过的地方看一看，参与她人生最后的生活。不过疫情当下，他也不知道这个愿望能否实现，“现在最大的心愿是把事情处理好，把女儿的骨灰带回家”。钟父说这是他第一次去台湾，也是最后一次去台湾了。钟父说，他当初就不希望女儿出国念书，”我只希望她在我身边。我之所以允许她出国，是想让她过她想要的大学生活。我对教育的态度和别人不一样，教育够用就好，我不会允许女儿为了教育而离乡背景，所以我不在乎她的成绩好不好，我不想给她压力，我只想她快乐成长。”他说小儿子前些天才要求要到澳洲念书，但女儿发生了这样的事，他不会允许儿子出国读书了。[钟筱玲的父母是于昨晚10时15分从砂拉越古晋国际机场飞抵吉隆坡第二国际机场，并由大马留台校友会联合总会署理会长洪进兴接机。今天洪进兴将协助两人申办赴台签证手续、检测2019冠状病毒病等，两人已确定将于11月1日搭乘华航班机赴台。]

*长荣：出动无人机助搜 没隐瞒延迟通知家长*
（台北31日讯）长荣大学秘书长管美燕说，校方将会在遇害马来西亚女大学生钟筱玲的父母来台后，全盘说明校方处置情况。“29日上午接获派出所通报，有学生报案指钟筱玲于28日一夜未归，校方就一直很密切的跟警方保持联系并协助警方扩大搜寻，提供警方钟筱玲28日离开校园的影像，校方也自主出动无人机，协助搜寻，一直到晚上9时多，警方说即将告一个段落。”“但到深夜11时多，回到学校来召开紧急会议，才得知这个噩耗，校方马上开紧急应变会议，并在11时50分跟家长联系上，是钟母接的，对此噩耗钟母非常悲痛。”她强调，校方并没有隐瞒或延迟通知家长，请家长谅解。长荣大学师生31日下午，将在校园主动发起钟筱玲的追思活动，钟筱玲的老师及在校同学，室友会参与。// 有关另一名女学生于9月30日晚上在同一地点险遭人掳走一事，校方10月1日得知后马上启动校安机制，并透过给师生的信及校内相关群组通报此一讯息，并向教育部通报，而受害女学生也有向警方报案，由警方侦办，校方一切作为都依程序办理，并非无安全警惕作为。

*大马女大生在台遇害 蔡英文致歉*
（台北31日讯）对于长荣大学马来西亚籍女大学生遭害事件，总统府今日指出，蔡英文总统在国安高层会议中向学生家属、马来西亚人民表达至深歉意，并表示必须彻底检讨，也必须确保这样的不幸不再发生。

B6 大马案件

*涉嫌索贿5千元 山打根2警被捕*
（沙巴31日讯）大马反贪污委员会山打根分局扣留了两名警员，他们涉嫌索取5000令吉，作为不对付两名拥有违禁品人士的回报。沙巴反贪会主任S.卡鲁纳尼迪证实这项扣留行动，并指该会援引2009年反贪会法令第17条文（a）节展开调查。消息指两名阶级分别为曹长和伍长的警员，于昨晚9时50分在山打根一带展开的行动中被扣留。两名嫌犯是于本月26日，向有关人士索贿5000令吉。

D.1 [新型冠状病毒（国际新闻）]

*美国单日确诊逼近9万例 福奇：抗疫方向错误*
（华盛顿30日）美国冠病疫情严峻，路透社报道，周四新增超过9.1万宗确诊病例，见单日新高，逾1000人死亡，12个州份单日新增确诊破纪录。美国国立过敏与传染病研究院总监、白宫抗疫小组成员福奇周三晚上接受CNBC访问时称，美国身处非常困难的道路，正朝向错误的方向。

*西班牙紧急状态延长半年*
西班牙国会周四批准将全国紧急状态延长六个月，加上西班牙总理桑切斯先前宣布的15天紧急状态命令，代表西班牙全国紧急状态将持续到2021年5月9日。，在紧急状态情况下，西班牙17个地方政府有权采取防疫措施限制民众外出，包括宵禁或关闭地方边界等。

*日本放宽对新加坡等八国及地区的旅行限制*
日本外交部长茂木敏充周五宣布放宽对8个国家和地区的旅行限制措施，在遏制疫情的同时逐步重振经济。日本政府将决定把澳洲、文莱、中国、纽西兰、新加坡、台湾、泰国和越南的“传染病风险警戒等级”，从3级升为2级。日本政府禁止人民到传染病风险为3级的国家和地区旅行；对于传染病风险为2级的国家和地区，日本政府敦促公民避免一切非紧急和非关键的旅行。(日本确诊病例已超过10万宗。其中东京都的确诊病例最多，目前已超3万宗，占全国确诊病例的近三分之一。)

*比利时疫情激增 总理宣布重返严格封锁*
（布鲁塞尔31日讯）比利时疫情激增，总理德克鲁今晚宣布采取更严格的封锁措施，自11月3日起至12月13日止，所有非必要商店需关闭、维持宵禁、另边界虽维持开放，但不建议跨国旅行。累计染疫达到39万2163例、死亡1万1308例，且过去14天每10万人病例数高达约1600例，在欧洲排名第一。专家急呼继先前关闭餐厅、酒吧、咖啡厅措施外，需采取更严格措施。

*疫情传播超出预期 ‧ 英相拟最快下周再次封城*
（伦敦31日）英国的2019冠状病毒病疫情迅速传播，据英国媒体报道，迫于科学家警告的压力，首相约翰逊正考虑再度全国性封城，并最快下周实施，以遏制冠病病毒传播。英国周五再多逾2.4万人确诊，274人死亡，累计99万人染疫，4.6万人死亡。

*捷克延长紧急状态至11月20日*
（布拉格31日）捷克国会众议院当地时间周五批准延长因冠病疫情蔓延而实施的紧急状态至11月20日。同时，政府也得以延长目前所有的防疫措施直至紧急状态结束。不过，政府关于延长紧急状态至12月3日的提案未能获得通过。(捷克新增1万3051宗冠病确诊病例，截至周五下午6时左右，累计确诊31万6838宗。)

*狮城增12病例 皆境外输入*
（新加坡31日讯）新加坡今天新增12起冠病病例，全由境外输入，累计病例达5万8015起。当地社区和客工宿舍今天均无出现新病例。12个境外输入病例都在抵达新加坡后接获居家通知。

D.2 [国际局势/中美博弈]

*被爆委托撰拜登子丑闻 黎智英助理道歉辞职*
（香港31日讯）香港壹传媒创办人黎智英私人助手马克·西蒙承认，是他委托外人撰写关于美国总统候选人拜登儿子亨特的丑闻。西蒙30日晚承认涉事，支付了1万美元（约4.15万令吉）予撰写人，致歉并宣布辞职。较早前黎承认西蒙有参与，但强调自己事先不知情。美国全国广播公司日前报道，早前网上流传一份有关亨特在中国做生意的64页文件或涉造假，更指壹传媒旗下的《苹果日报》有份委托撰写。据报道，涉案文件或由是虚假的情报机构所作，作者“马丁·阿斯彭”自称瑞士安全分析师，但有专家分析认为该身分属伪造，其个人图片为人工智能合成。

*[亚阿冲突] 双方达免攻击平民协议 同意交换战俘名单及士兵遗体*
亚美尼亚与阿塞拜疆在纳卡地区战火不断，两国外长于当地时间周五举行会谈时承诺，不再针对当地平民居住地区或非军事设施开火。声明也表示，欧安组织明斯克小组共同主席国呼吁冲突双方全面履行此前承诺，立即在纳戈尔诺-卡拉巴赫（纳卡）地区实行人道主义停火。该小组共同主席国将继续与双方密切合作，寻求和平解决纳卡冲突的途径，小组共同主席国包括俄罗斯、法国和美国。自亚美尼亚与阿塞拜疆上月在纳卡地区发生冲突后，双方共有逾千人战死。在俄罗斯及美国斡旋下，两国曾于10月10日、17日、25日分别达成3份停火协议，但双方在协议生效不久后互指对方破坏停火协议。

*日本选定三菱重工 研制新一代隐形战机*
（东京31日讯）日本防卫大臣周五(10月30日)宣布，日本已经选定三菱重工作为主承包商，研发日本的下一代隐形战斗机。该战斗机预计在本世纪30年代推出。下一代战斗机目前被称为F-X，是日本升级其老化的战斗机机队的一部分。为了应对来自中国和朝鲜日益增长的威胁，日本正在建设自己的军事能力。下一代隐身战斗机将用来取代日本和美国联合研制的F-2战机。F-2预计在2035年左右退役。防卫省将在2021财年的预算中为研发新战机申请5.56亿美元。三菱重工将决定该项目的其它参与方，包括航空电子设备、发动机和其它零部件制造商。此外，日本还在考虑与包括美国和英国在内的外国企业共同研发一些零部件。日本航空自卫队有约290架战斗机。出于对朝鲜导弹和核计划的担忧，日本正在用数十架F-35战斗机替换F-4战斗机，以增强其导弹攻防能力。

(忧大量进口削国防工业)
日本购买美国武器有助于减少其对美国的贸易顺差，同时也回应了美国总统特朗普支付更多防务费的要求。但是也有人担忧，大量进口会削弱日本本国的新兴国防工业。岸信夫表示，三菱重工关于商用飞机项目的决定对战斗机研发计划没有影响。该公司表示，它已决定削减成本，并专注于潜力增长项目，如清洁能源和网络安全，以提高其盈利能力。三菱重工表示，由于新冠疫情对旅行业的打击，客机需求预计要到2024年才能恢复。(三菱重工是美国飞机制造商波音公司的供应商，截至9月的上半财年累计亏损5.48亿美元，而前一年的利润为约2.77亿美元。)

*加拿大官员揭FBI 在孟晚舟抵境前提“异常”请求*
（渥太华31日讯）孟晚舟引渡案在加拿大继续开庭聆讯。加拿大边境服务局负责人麦克雷（Bryce McRae）在庭上表示，在孟晚舟抵达加拿大的前一天，他收到了美国联邦调查局（FBI）提出的“异乎寻常”的请求，让他提供第二天值班主管的电话号码，他最终没有向对方提供电话号码。此外，两年前负责盘问孟晚舟的加拿大边境服务局官员柯克兰（Scott Kirkland）在庭上承认，要求孟晚舟交出手机密码并交给加拿大皇家骑警是一个错误，违反了隐私保护法。但他否认自己是故意交给警方。另一方面，孟晚舟的一名律师上周五指控柯克兰与联邦警察串通，以获取孟晚舟电子设备的密码。

D.3.[中国新闻]

*中共五中全会首重经济 驳斥中美脱钩*
（北京31日讯）中共第十九届中央委员会第五次全体会议于10月26日至29日在北京召开。过往的五中全会通常是中共发表重大人事任命的场合，然而本届五中全会却没有宣布重大人事任命。多家媒体分析指，这显示出习近平在五中全会再度巩固了“掌舵”地位。10月30日，在会后的新闻发布会上，发言人强调加强党中央集中领导的重要性，更强调由习近平领导的重要性。30日新闻发布会也试图淡化中美关系对立的程度，将更多重点摆在疫情后振兴经济、展望未来经济前景。五中全会公报特别强调国内国际经济双循环、科技自立自强两个重点。

(“科技自立自强”为首务) 过去，中国的“中国制造2025”口号引领着中国在2025年之前的战略目标。在本届五中全会上，“科技自立自强”被列为2035年国家发展战略各项规划任务中的首位。近年，中国科技大厂如华为、中兴等在中美角力中受到影响。此外，华为最近也因美国实施禁令而面临芯片断供危机。科学技术部党组书记、部长王志刚说: “我们要提高自主创新能力，办好自己的事情，因为关键核心技术是要不来、买不来的。”但他也同时称中国盼望与世界先进交流经验，共享智慧与成果。中央财经委员会办公室分管日常工作的副主任韩文秀在回答日本记者提问中驳斥脱钩可能性，说“真正想脱钩的少而又少，真心要合作的多而又多”。韩文秀称“中美作为全球最大的两个经济体，两国间的经济联系是由双方经济结构的互补性和全球经济的开放性所决定的，彻底‘脱钩’根本不现实。”

*习近平向第三届世界顶尖科学家论坛（2020）作视频致辞*
第三届世界顶尖科学家论坛（2020）10月30日在上海召开。国家主席习近平向论坛作视频致辞。习近平指出，新冠肺炎疫情发生以来，各国科学家协力寻求抗疫之道，在治疗、药物和疫苗研发、防控等多个重要领域开展科技攻关和跨国合作，为抗击疫情作出了重大贡献。在当前形势下，尤其需要开展新冠肺炎药物、疫苗、检测领域的研究合作，聚焦气候变化、人类健康等共性问题，让科技创新更好造福人类。中国高度重视科技创新工作，坚持把创新作为引领发展的第一动力。中国将实施更加开放包容、互惠共享的国际科技合作战略，愿同全球顶尖科学家、国际科技组织一道，加强重大科学问题研究，加大共性科学技术破解，加深重点战略科学项目协作。希望各位科学家积极交流思想、推进合作，共同推进世界科学事业。世界顶尖科学家论坛由世界顶尖科学家协会发起，上海市委、市政府主办，迄已举办两届。本届论坛以“科技，为了人类共同命运”为主题，采用线上视频与线下出席相结合的方式举办，全球300多位科学家，包括61位诺贝尔奖得主参会。李强出席。

*狮城参巴酱含致敏鱼类成分 港食安中心吁停售*
（香港31日讯）香港食环卫生署食物安全中心30日公布，一个新加坡生产的瓶装辣椒酱样本验出可导致过敏的鱼类成分，但未有在食物标签上标明。当局呼吁对鱼类敏感的人士不要食用有关批次产品，业界如持有受影响产品，应立即停止使用或出售。涉事产品为广祥泰参巴酱，净含量每瓶230克，此日期前最佳:2021年11月27日，分销商是星马泰贸易公司。

*涉嫌参与去年湾仔暴动 证据不足 7港人脱罪*
（香港31日讯）去年8月31日反修正《逃犯条例》示威期间，在湾仔被控暴动罪的7名被告今天被宣布，全部罪名不成立。其中，社工陈虹秀受审后被裁定表证不成立，其余7人则继续审讯，案件本月初审结。法官沈小民今天判下裁决，裁定7人罪名不成立。这7名被告分别是报称自雇人士的余德颖、学生赖姵岐、电脑程式员锺嘉能、厨师龚梓舜、无业的简家康、莫嘉晴和梁雁彬，年龄介乎20至27岁。他们被控于去年8月31日在湾仔轩尼诗道及卢押道一带参与暴动。龚梓舜另被控一项在公众地方管有攻击性武器罪，指他管有汽油弹及伸缩棍。法官认为，纯粹基于被告遭捕的地点、衣着、装束和物品等的证据，不能排除各被告刚刚到来，未及参与便被警方拘捕，无法证明他们参与较早前的暴动。

周杰伦中国KTV被控侵权 播自己歌输官司
（北京31日讯）台湾歌手周杰伦（周董）贵为亚洲天王，去年有媒体计算他靠巡演和其它投资，年收入高达逾6亿台币（约8700万令吉）。周五中国媒体报道，周杰伦投资的KTV西安真爱范特西餐饮娱乐有限公司，因在点歌系统内使用了《分手快乐》、《可惜不是你》，甚至是周杰伦自己的歌曲《彩虹》等，被中国音像著作权集体管理协会提告，一审判赔9100人民币（约5648令吉）。据《搜狐娱乐》报道，由周董和西安真爱服务事业股份有限公司共同持股，拥有股份比例为15%和85%的西安真爱范特西餐饮娱乐有限公司，被中国音像著作权集体管理协会以侵权、未支付使用费而营利为由提告，其点歌系统内有313首音乐作品都被点名未经许可使用。

D.4 [美国新闻]

*遏止错误信息 TikTok推出美选举指南*
（八打灵再也30日讯）美国选举热烈开打，抖音海外版TikTok在其应用程式推出了2020年美国选举指南，提供可靠和权威信息获取的平台，以继续遏止错误信息的工作。指南即日起为1亿名美国人提供选举的可信信息，包括美国国务卿协会、网站BallotReady、SignVote等其他资讯。“我们的TikTok社区多元化，相关指南包含不同情况的资源，也提供英语、西班牙语和多语言版本，当中包括SignVote为残疾人投票提供信息、联邦投票协助计划（Federal Voting Assistance Program）为海外公民或会员服务、校园投票计划（Campus Vote Project）帮助学生、恢复你的投票（Restore Your Vote）为相关人士给予协助。”如同他们的冠病资源中心，人们可在应用程式的“发现”（Discover）页面和与选举相关的搜索结果进入选举指南，并将指南的链接附在经验证的政治人物账户的影片下方。

(验证用户真实性)“TikTok验证用户来表明账户拥有者的真实性，但经过验证的徽章不意味通过TikTok认可，希望每个在TikTok发布所有内容的用户（无论是否经过验证）都遵守社群指南。“我们的选举指南是在考虑到用户隐私的基础上构建的，因此用户必须浏览州属的网站或非营利组织，以获取共享信息，包括注册投票的任何内容。“我们的应用程序和选举指南的互动，与将来的TikTok体验无关，例如推荐或广告。”TikTok不是突发新闻或政治的应用程式，且他们也不接受其应用程式有付费的政治广告。“我们知道TikTok是美国人表达自我的园地，有鉴于这点的考量，我们致力于为用户提供有关教育和权威信息的重要公共问题。”“我们的目标是让TikTok成为真实内容积极发表之处，而我们的选举指南反映了维护该平台和美国选举的完整性所做出的不懈努力。”

*跌落2兆美元神坛 苹果市值蒸发4500亿美元*
（纽约31日讯）苹果在今年8月成为首家市值超过2兆美元（约8.4兆令吉）的美国公司，并在上月达到高峰，但自达到这项里程碑以来，苹果市值已经蒸发近4500亿美元（约1.89兆令吉），市值跌幅达19%。在最新一轮的抛售中，苹果股价在周五收在108.86美元（约457.21令吉），下跌了5.6%，市值蒸发逾1200亿美元（约5040亿令吉），使苹果目前市值缩至1.85兆美元（约7.77兆令吉），仍是美国市值最高的公司。但苹果市值已自9月的高峰值缩水，4500亿美元的削减幅度，超过威世（Visa）整间公司的市值，更超过整个泰国证交所。苹果最新财报的iPhone销量低于分析师预期，且并未给出季度预测，其末季营收为264亿美元（约1108.8亿激励），低于市场预期271亿美元（约1138亿令吉）。

D.5 [世界各国新闻]

*爱琴海7级强震引海啸 土耳其希腊22死800伤*
（伊斯坦堡31日讯）爱琴海发生7级强烈地震，波及土耳其第三大城市伊兹密尔及希腊岛屿萨摩斯。其中，萨摩斯出现小型海啸，首都雅典亦感受到震动；伊兹密尔则至少有20幢房屋受损，部分更倒塌，海水涌入市内街道，至今已知有至少22人死，近800人受伤。地震发生于希腊时间昨午1时51分（大马时间昨晚7时51分），震央位于萨摩斯岛卡罗维西港东北14公里，震源深度为10公里，属于浅层地震。土耳其灾难及紧急管理局则指震级为6.6级，震源深度为16公里，已向灾区派出救援队及搜索队。

*海水倒灌席卷街道杂物*
地震发生后，伊兹密尔市内有相连建筑物倾斜甚至倒塌，许多市民奋力在瓦砾堆中徒手挖掘，以救出被困者。此外，地震触发伊兹密尔的塞费里希萨尔地区出现小型海啸，网传画面可见海水倒灌淹没伊兹密尔沿岸地区，湍急的水流席卷街道杂物。政府已在当地设置帐篷，安置约2000名居民，搜救人员则已从瓦砾堆中救出逾70人，搜救工作仍在继续。希腊居民同样感受到强烈地震，包括首都雅典都有震感。在萨摩斯，据希腊媒体报导，大批居民离开住所暂避，部分地方传出有落石。有鉴于地震将引发海啸，官员亦提醒居民不要到沿海地区。据传，有2名青年在地震中被倒塌的墙壁压死，另有一人溺毙，部分伤者则由飞机送往雅典医院治疗。土耳其灾害与应急管理署表示，自地震发生后，至今已录得196次余震，其中23次强度超过4级。

*灾难当前 希土弃成见互慰问*
希腊和土耳其近期因为海洋边界争议等问题而关系紧张。不过，在地震发生后，两国官员都有互相慰问。希腊总理米佐塔基斯表示已致电土耳其总统埃尔多安，慰问死难者家属，强调大家在灾难当前都会放下成见，团结共渡难关。埃尔多安回应指，两国在困难时期表现团结，比生活中许多事情都更有价值。土耳其通讯部长阿尔通亦表示，愿意为希腊提供援助。至于另一与土耳其陷入紧张的法国则表示，法国与希腊及土耳其会团结一致，重申正准备提供必要援助。

*Lazada RedMart 110万用户账号资料被盗*
（新加坡30日讯）电子商务平台Lazada证实，旗下网上超市RedMart的约110万个用户账号资料遭盗取。盗取者也被发现在网络论坛上兜售这些个人资料，其中包括顾客的部分信用卡号码与账号密码。所有账号资料遭窃取并受影响的顾客将陆续接到Lazada通知。Lazada也会要求他们更换账号登入密码。在发现网安缺口后，已阻止RedMart资料库在未经授权下被侵入。发言人证实，被非法下载的资料包括RedMart用户的名字、电邮、住址、加密密码，以及部分信用卡号码。(据联合早报了解，盗取资料者近期在一个网络论坛上称可售卖世界各地电商平台用户的个人资料，其中包括RedMart和新加坡另一参观订位网站用户的资料。)

*机场强行检查女乘客下体 卡塔尔政府道歉*
（多哈31日讯）卡塔尔政府承认，早前机场侵入性检查女乘客的行为已属违法并致歉。卡塔尔通讯办事处30日发声明说，本月2日多哈的哈马德国际机场职员在厕所发现弃婴，强制多名女乘客接受检查的做法，违反了标准程序。“涉嫌违法”的机场职员已提交检方处理，又指卡塔尔首相阿卜杜拉“对任何经历不快的女乘客，致以诚挚的歉意。”

*申请表格增“准配偶”栏 外籍伴侣可入境狮城*
（新加坡31日讯）新加坡移民与关卡局增设“准配偶”栏目，允许国人或永久居民的外籍伴侣以短期探访证入境，有狮城女郎和意大利男友在9个月分隔两地后终于可以见面。约一个月前，移民与关卡局在申请进入该国的表格上，增添了上述选项，让分隔两地的情侣得以团聚。之前，只有该国居民的家属亲戚可入境，要不然就是碰上特殊情况，如爱人离世。当局并未说明需要出示什么证明才可以“准配偶”身分申请入境，仅表示一般上会尽量协助这类申请。至于可逗留多久，则会在入境时评估。网站显示，线上申请表格并没有要求出示关系证明，但必须填写双方资料。若申请成功，外籍伴侣须支付冠病检测费以及14天的居家通知住宿费，总计为2200元（约6688令吉）。