台湾地区的名字 应由台湾来正其名?

北京台湾同学会已“被踢出会”的阿修伯2016年05月27日撰稿力挺台湾政府,并对于祖国谴责,列下了种种啼笑皆非的论调:

(1)“三年前钓鱼台风波,中国大陆表现积极强硬,宣布把钓鱼台附近十数零星小岛正式定名。事情做得对,可是忘了现在钓鱼台是由中华民国台湾宜兰县头城镇管辖,理应由中华民国内政部命名才对,怎么连召呼也不打一声就由中华人民共和国命名了, 完全不把中华民国放在眼里,视之如无物。”

(2)“中国大陆却不尊重原主之意,坚持译之为奥巴马,同时把另一女性候选人译为希拉蕊,一点也不像女性的名字。TRUMP毫无疑问应该读作川普译为川普,这次中国大陆又坚持把川普译为特朗普。”

评语:这个说法直接“反客为主”地先将钓鱼台归于台湾,然后谴责中国。其实,迄今国际上依旧没有一个命名的统一标准和作业。各国或者说各民族都有自己的命名“权利”,即使各国对于命名有不同的语言考量,可没有问题。比如说,笔者上网查询谷歌地图,发现谷歌地图可以有不同的语言“版本”,同一个国家未必就是以英文命名,到了法语、西班牙语..都有各自的“语文”名字出现。也就是说,各国正式书写方式对于“中文”、“汉字”、“华文”基本上是一样的。

当中国与台湾地区使用的“中文”发现冲突或重复的时候,各自都有自己的表述,没有不对。如果说命名是需要“打招呼”的,那么台湾对于中国大陆国内的一切命名是向谁打招呼呢?而且台湾也是如何向世界各国取得中文名字的呢?有没有逐一向各个国家询问台湾的“中文命名”是否恰当呢?搞不好有那么一天,一个国家抗议你们将他的国家中文名字写误了,怎么办??

既然阿修伯连命名都犯了不小的偏见,那么翻译更不用说了。因为翻译嘛,因人而异,甚至你有你翻,我也有我翻。中国大陆拥有几千年的文化历史,洋洋一个大国对于命名方面相信更加有说服力,怎么说中国式的翻译就有毛病呢?我再举个例子,当初的很多佛教经典也是在大陆“成形”的,难道说,台湾笔者要推翻一切,自创新的“文体”?

老实说,以个人浅见,中国大陆不是“视台湾如无物”,而是将台湾看作自己的国土一部分。中国对自己的国土地区命名,还需要向地区政府申请吗?

在网上查询不难发现以下几点:

  • 关于「台湾」之名的由来说法甚多,但几乎可以肯定最早是专指今台南市附近,尔后才扩张为全岛的名称。在明代以后的文献记载中,台湾亦被称为「鸡笼山」、「鸡笼」、「北港」、「鲲岛」、「东蕃」、「台员」或「大员」等〉。
  • 台湾之名起于明末陈第所著《东番记》中的「大员」;周婴《远游篇》的「台员」;和顾炎武《天下郡国利病书》中的「大湾」(惟顾炎武《天下郡国利病书》出于荷人据台之后,Teyouan 之称早已出现) 。台湾由「大员」「台员」「大湾」等,或因语音相同转译,或以当地部落称谓转化而来。
  • 一般认为汉人来台前,今安平附近为平埔族原住民西拉雅族居住地的台窝湾社(Teyowan),「台窝湾」为西拉雅族的新港语,汉字音译为「大员」、「台员」、「台窝湾」,以译为「台窝湾」为最多,原本是指今安平一带,后来渐扩大成为台湾全岛名称。
  • 荷兰文献中的Tayouan、Tayovan、Tayovoan、Tyovon、Teowan、Tayoan、Teyouan、Teijoan 或Tayowan,除了可以读成近似「台窝湾」,也可以读成:Tay-ouan、Tay-ovan、Tay-ovoan、 Ty-ovon、Te-owan、Tay-oan、Tey-ouan、Teij-oan,亦则近似台语「大员」、「台员」。依文献出现的先后,「大员」、「台员」先于“Tayowan”,无疑的“Tayowan” 只是「大员」或「台员」的音译,「台窝湾社」云云,实则今人附会于荷兰文献所杜撰。

众说云云。但是最值得关注的是这一段:

从住民的沿革上看,台湾的地名可分为:(一)番人所命名者、(二)西洋人所命名者、(三)汉人所命名者、(四)日本人所取者。就是说凡地名都是因于某种意义之下而命名的,解开原始命名意义,就可以正确追朔到地名的起源。

也就是说,一个地方名字,可以是不同人所翻译或命名。当然,台湾最早期的命名,却是来自于大陆,这是铁一般的事实。而后期大陆对于自己的领土有新的地区命名,理所当然。所以请阿修伯不要自以为是,自己就是“汉语命名专家”。而且,既然认为中国大陆政府“命名做对了”,那么为何还提出一些似是而非的字词呢?

近期,在瑞士日内瓦展开世界卫生大会,台湾卫福部长林奏延率领的代表团挂上“中华台北”,而不是“台湾”,这是否说道“台湾专家很厉害,不但自创自立名字,还可以很民主地拥有很多的名字”。


后序

*2016年5月27日国民党团提案指出,鉴于林全内阁在WHA中表现有失国格,只字不提「台湾」,严重矮化国家主权,引起国人强烈不满。爰要求行政院长林全、卫福部长林奏延应为此懦弱表现下台道歉。

发表评论

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

error: Content is protected !!
%d 博主赞过: