探讨部长用多种语言发新闻稿

今天我们要探讨的是一个国家的部长是否可以用多种语言发布新闻稿。财政部长林冠英中文文告事件掀波,中文文告讨论敦拉萨国际贸易中心(TRX)一事被无限放大,主要原因还是因为他是:华人!

华人任部长必定引起他族的妒忌

今年5月,林冠英就任马来西亚财政部长,也是马来西亚史上第三位华裔财政部长,不过林冠英上任后强调自己是马来西亚人,不会标榜华人身份。林冠英任个重要部长角色,一早经已预料将会出现被“种族化”攻击的目标,所以提前给媒体做心理建设,早就告诉大家,他将是一位全民的部长。在马来西亚,华人任部长必定引起他族的妒忌,相信华社心里有数,只是要看部长几时触到地雷而已。也因此,课题的重点不应该戴有种族的眼睛看待。

中文文稿发出后,反对党联盟“国民阵线”脸书专页“国阵之友”当日上传了中文版通知的照片,并戏称财政部以中文发布新闻稿,意味着“国语”(马来语)即将绝迹,而巫统要员更不断深化他们的言论,他们声称此举(准备中文翻译稿给媒体)为不尊重马来文作为国语的地位。

巫统领袖围剿林冠英这件事是巫统的杰作,企图转移仇恨目标于华人,为自己巫统败选而解脱,有点类似不久前刚败选的前首相纳吉的强调,国阵是输在当时反对党的言论攻击,而不是巫统有任何的错误。巫统所要制造的假象就是:千言万语,是因为我们看不懂非国语的错;千错万错,就不是巫统的错。

资深律师阿兹哈哈伦及马来西亚民族联系党青年团团长兼和谐阵线青年团副团长沙希尔皆谴责林冠英“勿傲慢及轻蔑此事”。他们说林冠英在官方沟通事务上出现多语情况,是为分裂团结,还询问:“为何财政部文告只限于国文及华文,却没有淡米尔文或伊班文?”

无中生有的攻击 假的也能成真

事实上,这个指控是充满种族主义的,因为林冠英发出的不止是中文文告,还包括英文和马来文文告。部长解释说,提供中文翻译稿给中文媒体,将能更准确把官方新闻与数据传达予国内外中文媒体,省却各中文报自行翻译的工作,也减少各中文报各自翻译后出现的内容落差。

巫统主席候选人凯里在脸书批评财政部发表中文文告的举动,认为是“尝试改变政府语言规范”,还说:“此举不仅是挑战任何支持官方语言的人,还破坏以共同语言团结国民的努力。”新任巫青团长阿拉斯夫更提出过分要求,要求其向全体民众为贬低国文公开道歉并撤回相关中文通告。一个政党的青年团在都可以要求没有做错的部长公开道歉,却不敢以正确的法律管道去控诉,显示出“自己就是法律”的霸道行为。

与此同时,柔佛巫统主席卡立诺丁要求林冠英向尊重官方语言的全国人民公开道歉,而且道歉启事必须使用马来文。他批评林冠英使用中文发表官方文告的做法无礼、侮辱和贬低马来文在宪法和政府办公程序中的地位。

国阵的华裔成员党马青总秘书拿督梁捷顺则表示,财政部长林冠英是否将在所有政府部门落实发布各语文文告的政策,包括国语、英文、中文及淡米尔文,以彰显他所强调的多元文化理念。

新的政府 新的景象 更为全民

随后,执政党的同僚不甘示弱也撰稿反击:

公正党通讯主任法米捍卫林冠英加发中文文告并无不妥。法米说,为了让中文媒体更准确了解特定用词,林冠英额外发出中文文告并没问题。

行动党都赖区州议员邹宇晖炮轰,该专页断章取义,忽视林冠英发国、英、中文三语文告的事实,也是一项恶毒的污蔑。

行动党古来国会议员张念群为林冠英缓颊,表示部长发出马来文文告之后,再翻译成其他语言的努力应该被鼓励,但碍于他是火箭部长身份,才会被放大检视、加以炒作,换作是一名马来部长,或许就会有截然不同的反应。

林冠英当事人事后发马来文文告说,一直以来财政部都以使用马来文优先。如今只是把马来文文告翻译去英文及中文,却引起如此强大的阻力。林冠英仍坚持往后以国文及英文同步发表文告,并表示会在必要时准备好中文译稿。

最后,首相马哈迪则形容这是一项“小失误”,但是并没有正确说明是谁的错误,但是敦马明显是避重就轻,希望不再成为一个课题。但是他还是认为一位部长有自己的权利发稿。

全民的反思

据马来西亚统计局去年的人口数据,马来西亚人口当中华裔人口比例为23.2%。一位全民的首相选择以官方的马来语发出文告,再以国际语言之英文作翻译,最后考虑大马华人是最大的族群之一发出文稿,方便中文媒体,实无不妥。

不要忘记当天的记者会课题是针对“敦拉萨国际贸易中心”的国际课题,因为有关计划涉及国际的投资。而且很多马来西亚的大型投资都引起中国的兴趣,加上近来腰斩马新隆铁的计划,几乎是中国日日关切的课题。

如果反对者认为可以保留马来文和英文,那是站着什么角度看待英文?如果说反对者接受英文是国际语文,那么他们更应该尊重中文也是联合国认同的国际语言。目前,联合国列出的官方语言是:阿拉伯语、简化字汉语、英语、法语、俄语和西班牙语。而马来西亚是一个天赋的过度,在这片土地上的人民至少大部分可以使用其中的前三种语文。大马人能解读联合国一半的语文,是值得自豪的事。况且,根据《国家百科全书》中对母语使用人数前100名语言的相关统计数据,汉语还是全世界排名第一的,占了百分比的十四。

偏偏林冠英24日发布声明,却因一张中文公告遭到“种族主义式的谴责”。这些偏激的集团认为,官方记者会上没必要用中文,凯里还轰林冠英图改官方语言。亲巫统的份子尝试制造中文文告取代国文文告印象,是子虚乌有的。

笔者不知道他们在脸书做出的攻击,是否是一种“假新闻”? 看来,希盟政府还未使用假新闻法令来对付,是因为新政府也有意取消或修改这不利民主的恶法。不然,凯里可能不必期望可以竞选巫统高职,因为他的言论可以令他在一夜之间就被无审讯的情况下被监禁。

巫统多数领袖的过极反应,看得出根本就是不能接受“一个马来西亚人”的概念。甚至说,他们更加不原意彰显大马多元文化面貌及尊重人民的权力。他们因为输了全国大选,现在更怕巫统的种族主义再难走下去。其实,由头到尾,他们根本无法论证发中文稿乃不尊重国语的做法。换句话说,即使官方全以马来语发文稿,就真的是尊重国语的表现?为何在往日普遍使用马来文的时代,国民不尊敬国语的论调却时有所闻?

若是马来西亚在国际上自称为多元文化的国度,那么就更应该体现出百花争放的景色,让全世界感受到马来西亚是一个多语言、多族群、多文化、多特色的国家。而这个国家的部长,不敢自称为代表任何一个族群,因为他代表的是全国人民!要记得,是“人民”,不是“政党”,也不是捍卫国语的部长! 


文/凭张嘴言 . 言论

图/媒体

发表评论

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据

error: Content is protected !!
%d 博主赞过: